1
00:00:04,520 --> 00:00:06,480
♪ RADIO

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,220
Mm, da!

3
00:00:11,420 --> 00:00:15,700
Oh, tu ești.
Găzbuț obraznic! Cine altcineva ar fi?

4
00:00:15,700 --> 00:00:19,260
Am admiratorii mei.
În visele tale faci. oricum,

5
00:00:19,260 --> 00:00:22,700
trece mai departe. Vreau să fac asta
cumpărături la întoarcere.

6
00:00:22,700 --> 00:00:25,780
Cum merge înăuntru?
Domnul Turner nu s-a trezit încă.

7
00:00:25,780 --> 00:00:29,220
Doamna Turner e jos
luând cafeaua cu doamna Wilmot.

8
00:00:29,220 --> 00:00:31,460
Pur și simplu s-au grăbit de pe picioare!

9
00:00:37,750 --> 00:00:40,510
Nick a discutat despre asta cu Jack,
stii tu?

10
00:00:40,510 --> 00:00:42,470
Nu a pomenit nimic.

11
00:00:45,310 --> 00:00:47,190
A fost financiar, știu asta.

12
00:00:50,150 --> 00:00:52,270
Mi-aș dori doar să vorbească cu mine!

13
00:00:52,270 --> 00:00:57,510
Și întotdeauna se trezea devreme.
Primul intri in birou, ultimul iesit!

14
00:00:57,510 --> 00:00:59,510
Avea entuziasm.

15
00:01:24,430 --> 00:01:26,710
And they used to get on so well.

16
00:01:26,710 --> 00:01:29,630
Starea de spirit s-a schimbat.
Citiți prea mult în ea.

17
00:01:29,630 --> 00:01:32,350
Cu siguranță nu a spus nimic
la tine?

18
00:01:32,350 --> 00:01:35,950
Soțul meu nu se încrede niciodată în mine
despre chestiuni financiare.

19
00:01:35,950 --> 00:01:38,950
Nu! Nu, pentru numele lui Dumnezeu!

20
00:01:45,870 --> 00:01:47,870
Oh!

21
00:01:47,870 --> 00:01:49,870
Nu, nu!

22
00:01:55,750 --> 00:01:57,710
(TIPETE)

23
00:02:53,790 --> 00:02:55,910
Îmi pare rău pentru asta, Joyce.

24
00:02:55,910 --> 00:02:57,990
Păstrează un pic de făcut,
nu-i asa?

25
00:02:57,990 --> 00:03:00,070
Momentul perfect. Ca de obicei.

26
00:03:00,070 --> 00:03:03,110
Aceste lucruri sunt dincolo de controlul meu.
Ştii asta.

27
00:03:06,030 --> 00:03:07,990
Ai ratat puțin.

28
00:03:09,670 --> 00:03:13,110
Vei putea gestiona
cina-dans la Fallowfields

29
00:03:13,110 --> 00:03:16,030
vineri seara?
Nimic nu este sigur, Joyce.

30
00:03:16,030 --> 00:03:17,990
Dar nu văd nicio problemă.

31
00:03:32,350 --> 00:03:34,710
Ce avem?
Bună întrebare, domnule.

32
00:03:34,710 --> 00:03:37,830
Victima este Nicholas Turner.
Un avocat local.

33
00:03:37,830 --> 00:03:39,790
A făcut o plimbare de pe acoperișul lui.

34
00:03:41,750 --> 00:03:43,830
Grădinarul, Steve Hope,

35
00:03:43,830 --> 00:03:48,070
spune că a auzit pe cineva strigând
pentru ajutor chiar înainte să se întâmple.

36
00:03:48,070 --> 00:03:51,510
El spune că crede că a sunat
victima. Ăsta e el.

37
00:04:00,990 --> 00:04:02,910
Buna dimineata, George.
Tom.

38
00:04:04,070 --> 00:04:06,150
O aterizare cam proastă, aceasta.

39
00:04:06,150 --> 00:04:08,790
Impresie inițială
în ceea ce privește cauza morții:

40
00:04:08,790 --> 00:04:12,350
cap catastrofal
și leziuni ale coloanei vertebrale.

41
00:04:19,190 --> 00:04:21,150
O comodă destul de captivantă.

42
00:04:22,190 --> 00:04:23,870
OK, mulțumesc.

43
00:04:33,070 --> 00:04:37,230
Acesta este vecinul de la parter.
Ea a văzut cadavrul lovind puntea.

44
00:04:37,230 --> 00:04:40,190
Ea bea o cafea cu soția
- Felicity Turner.

45
00:04:40,190 --> 00:04:42,310
Unde este ea? Unde este sotia?

46
00:04:42,310 --> 00:04:45,430
La etaj. Al doamnei de curățenie
având grijă de ea.

47
00:04:45,430 --> 00:04:47,510
Acesta este Steve Hope.

48
00:04:47,510 --> 00:04:50,710
Steve, asta este
Detectiv inspectorul șef Barnaby.

49
00:04:50,710 --> 00:04:52,470
Steve.

50
00:04:52,470 --> 00:04:53,630
Eşti în regulă?

51
00:04:56,270 --> 00:04:58,510
Am înțeles că ai auzit niște strigăte

52
00:04:58,510 --> 00:05:00,830
chiar înainte să se întâmple.
Este corect?

53
00:05:01,470 --> 00:05:03,870
lucram
pe partea asta a casei.

54
00:05:03,870 --> 00:05:06,070
Nu am putut vedea nimic, dar da.

55
00:05:06,070 --> 00:05:09,310
La etaj...
Spune-mi exact. Ce ai auzit?

56
00:05:09,310 --> 00:05:11,750
strigând.
Sunt destul de sigur că a fost Nick.

57
00:05:11,750 --> 00:05:14,870
"Nu! Pentru numele lui Dumnezeu!"
Aşa ceva.

58
00:05:14,870 --> 00:05:16,830
Și apoi s-a auzit acest țipăt.

59
00:05:18,870 --> 00:05:21,030
Am alergat în jur
în această parte a casei

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,950
și am văzut-o pe Felicity cu... cadavrul lui Nick.

61
00:05:23,950 --> 00:05:26,670
Am sunat la poliție.

62
00:05:26,670 --> 00:05:29,110
A încercat să o consoleze.

63
00:05:29,110 --> 00:05:30,790
Cine mai era aici?

64
00:05:32,150 --> 00:05:34,190
Antonia. Aceasta este doamna Wilmot.

65
00:05:34,190 --> 00:05:36,310
Era lângă fereastră.

66
00:05:36,310 --> 00:05:39,750
Destul de zguduit.
În afară de asta, partenera mea, Sarah.

67
00:05:39,750 --> 00:05:44,030
Suntem un fel de echipă. Ea o face
curatenia. Eu fac grădinărit.

68
00:05:44,150 --> 00:05:46,670
Nu era nimeni altcineva? Fara apelanti?

69
00:05:57,310 --> 00:05:59,750
Am câteva urme aici, domnule.

70
00:05:59,750 --> 00:06:01,710
Ar fi putut fi o luptă.

71
00:06:02,950 --> 00:06:07,550
Întrebarea este, ce ar fi cineva
faci aici, în primul rând?

72
00:06:11,230 --> 00:06:14,070
Există cineva cu care poți sta,
Doamna Turner?

73
00:06:18,950 --> 00:06:22,790
Ai putea sta oricând la cabana noastră
dacă tu... Ştii.

74
00:06:22,790 --> 00:06:24,830
E foarte amabil.

75
00:06:24,830 --> 00:06:26,910
Multumesc.

76
00:06:28,270 --> 00:06:31,590
Nu este sinucidere!
Cu siguranță nu este!

77
00:06:31,590 --> 00:06:33,550
Nu ar face asta.

78
00:06:34,790 --> 00:06:36,750
Doar că nu ar face asta!

79
00:06:47,670 --> 00:06:51,870
Am încercat să o fac să se schimbe
de rochia aceea, dar e năucită.

80
00:06:51,870 --> 00:06:55,190
Hm... Și tu ești curățenia pentru?

81
00:06:55,190 --> 00:06:58,150
Eu fac Wilmots, jos.
Cele două etaje.

82
00:06:58,150 --> 00:07:00,230
Și Turnerii aici sus.

83
00:07:00,230 --> 00:07:03,390
Când ai văzut ultima oară
Domnul Turner trăiește?

84
00:07:03,390 --> 00:07:06,990
A fost chiar înainte să se întâmple.
Doar minute, la propriu.

85
00:07:06,990 --> 00:07:09,990
Eram acolo jos, făcând praf.

86
00:07:09,990 --> 00:07:13,550
L-am văzut ieșind din apartament
și urcă pe scări.

87
00:07:13,550 --> 00:07:18,430
Ți-a părut curios că?
era în drum spre acoperiș?

88
00:07:18,430 --> 00:07:20,830
S-a comportat cam ciudat în ultima vreme.

89
00:07:20,830 --> 00:07:23,550
Deprimat. Să nu te trezești decât târziu.

90
00:07:23,550 --> 00:07:27,270
L-am văzut pe acoperiș,
privind în depărtare.

91
00:07:27,270 --> 00:07:29,350
Deci nu a fost chiar atât de ciudat.

92
00:07:29,350 --> 00:07:32,870
Părea stresat
ultima dată când l-ai văzut?

93
00:07:32,870 --> 00:07:34,950
Nu chiar.

94
00:07:36,030 --> 00:07:37,870
BINE. Multumesc.

95
00:07:37,870 --> 00:07:39,830
Întoarce-te la doamna Turner.

96
00:07:42,550 --> 00:07:44,990
De ce l-ai întrebat dacă era stresat,
domnule?

97
00:07:44,990 --> 00:07:49,510
Dacă domnul Turner ar fi vrut să ajungă
nu arata ca o sinucidere,

98
00:07:49,510 --> 00:07:53,270
poate că a încercat să pară optimist
în comportamentul său general.

99
00:07:53,270 --> 00:07:55,710
oricum,
trebuie să-i verificăm acoperirea vieții.

100
00:07:55,710 --> 00:07:57,750
Și obțineți detaliile lui bancare.

101
00:07:57,750 --> 00:07:59,790
Banca Shires. ramura Causton.

102
00:08:00,910 --> 00:08:03,510
Am văzut carnetul de cecuri
în apartament, domnule.

103
00:08:07,150 --> 00:08:10,590
Doamnă Wilmot, aceasta este
Detectiv inspectorul șef Barnaby.

104
00:08:11,630 --> 00:08:13,590
Intră.

105
00:08:14,790 --> 00:08:18,990
Și chiar vorbeai cu
Felicity Turner când s-a întâmplat?

106
00:08:18,990 --> 00:08:21,030
Da.

107
00:08:21,030 --> 00:08:23,070
Despre ce vorbeai?

108
00:08:23,070 --> 00:08:25,110
Ei bine, Nick.

109
00:08:25,110 --> 00:08:26,870
Și soțul meu, Jack.

110
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
Da?

111
00:08:31,230 --> 00:08:33,190
Era puțin îngrijorată că ea...

112
00:08:34,310 --> 00:08:37,750
Că s-ar putea să fi căzut.
Probabil ea ți-a spus.

113
00:08:37,750 --> 00:08:39,790
Nu. Ai căzut? Dar?

114
00:08:39,790 --> 00:08:41,750
Soțul meu lucrează în oraș.

115
00:08:41,750 --> 00:08:45,710
Am un sentiment că poate a dat
Nick some financial advice

116
00:08:45,710 --> 00:08:47,790
asta nu a iesit prea bine.

117
00:08:47,790 --> 00:08:52,150
Și Felicity era îngrijorată de asta?
Au fost probleme financiare?

118
00:08:52,150 --> 00:08:54,470
Ea părea să creadă așa.

119
00:08:54,470 --> 00:08:57,790
Hm. Ei bine, va trebui să vorbim
soțului tău.

120
00:08:59,510 --> 00:09:02,870
Mi-e teamă că e la serviciu
momentan. Aș putea să-l sun.

121
00:09:02,870 --> 00:09:04,710
La ce oră ajunge acasă?

122
00:09:04,710 --> 00:09:07,310
Are tendința să plece devreme
și întoarce-te devreme.

123
00:09:07,310 --> 00:09:09,350
Evitați graba.

124
00:09:09,350 --> 00:09:11,310
Ar trebui să fii acasă pe la 6:30.

125
00:09:18,330 --> 00:09:20,370
Te rog, intră, intră.

126
00:09:20,370 --> 00:09:22,330
Multumesc.

127
00:09:23,490 --> 00:09:27,050
Trebuie să vă spun, domnule Perkins,
că unul dintre clienții tăi

128
00:09:27,050 --> 00:09:31,210
a murit azi suspicios
circumstanțe. Nicholas Turner.

129
00:09:31,210 --> 00:09:33,170
Un avocat local.

130
00:09:34,490 --> 00:09:35,930
Dragă, o, dragă.

131
00:09:37,930 --> 00:09:39,890
Dragă, o, dragă!

132
00:09:41,570 --> 00:09:43,530
De fapt, l-am cunoscut destul de bine.

133
00:09:45,250 --> 00:09:49,290
Este membru ocazional al unui pub
echipa de test pentru care joc uneori.

134
00:09:51,450 --> 00:09:54,610
Pot să întreb care sunt aceste circumstanțe
au fost din...

135
00:09:54,610 --> 00:09:56,650
Moartea. Da, poți.

136
00:09:56,650 --> 00:09:58,970
A fost o cădere fatală.

137
00:10:00,890 --> 00:10:04,050
Și când spui
îl tratezi ca fiind suspect,

138
00:10:04,050 --> 00:10:07,090
asta înseamnă
nu se pune problema sa fie...

139
00:10:07,090 --> 00:10:08,890
autoprovocat?

140
00:10:08,890 --> 00:10:12,490
Te referi la sinucidere?

141
00:10:12,490 --> 00:10:15,810
Avem mintea deschisă în privința asta
în această etapă.

142
00:10:15,810 --> 00:10:19,130
Trebuie să întrebăm
care era situația lui financiară.

143
00:10:21,810 --> 00:10:26,130
În multe feluri,
era un client exemplar.

144
00:10:26,130 --> 00:10:28,250
În multe feluri. Dar...

145
00:10:28,250 --> 00:10:30,290
Asta este în încredere?

146
00:10:30,290 --> 00:10:31,490
Desigur.

147
00:10:33,410 --> 00:10:37,690
A avut ghinionul de a avea
socri care au suferit foarte mult

148
00:10:37,690 --> 00:10:40,770
cu sănătatea lor
spre sfârşitul vieţii lor.

149
00:10:40,770 --> 00:10:44,170
Ei bine, a fost nefericit pentru ei,
desigur, la fel.

150
00:10:44,170 --> 00:10:49,250
Dar Nicholas a insistat să le dea
cea mai bună asistență medicală disponibilă.

151
00:10:49,250 --> 00:10:52,370
Și știi cât de scump
asta poate fi.

152
00:10:52,370 --> 00:10:55,330
Un om foarte generos.
Nicio cheltuială scutită.

153
00:10:56,890 --> 00:10:58,850
Au zăbovit.

154
00:11:00,170 --> 00:11:01,850
Domnul Turner avea datorii?

155
00:11:01,850 --> 00:11:05,890
Casa ipotecata la limita,
mi-e frică.

156
00:11:05,890 --> 00:11:09,410
Descoperire de cont - nu una mare,
dar destul de mare.

157
00:11:10,890 --> 00:11:11,930
Aoleu.

158
00:11:11,930 --> 00:11:14,290
A lăsat ceva?

159
00:11:14,290 --> 00:11:16,370
Din păcate, nu.

160
00:11:16,370 --> 00:11:19,730
S-a dovedit singurul
bun rămas pe care îl aveau părinții

161
00:11:19,730 --> 00:11:21,810
era casa lor din Causton.

162
00:11:21,810 --> 00:11:24,890
mi-e frică
și acesta fusese reipotecat.

163
00:11:26,410 --> 00:11:28,930
A avut vreun dușman?

164
00:11:30,010 --> 00:11:32,890
Îl cunoști pe Otto Benham?

165
00:11:32,890 --> 00:11:36,890
Istoricul local.
Expert în Marea Britanie romană.

166
00:11:36,890 --> 00:11:39,530
Da, o iau.
E și avocat, nu-i așa?

167
00:11:39,530 --> 00:11:41,610
Ăsta e el.

168
00:11:41,610 --> 00:11:46,530
Am auzit că Otto fusese
aruncând câteva injurii

169
00:11:46,530 --> 00:11:49,490
pe profesionalismul lui Nicholas.

170
00:11:49,490 --> 00:11:52,610
Nicholas luase
câțiva clienți de pe Otto.

171
00:11:52,610 --> 00:11:55,930
Unul sau doi clienți foarte apreciați.

172
00:11:55,930 --> 00:11:58,290
Deci...

173
00:11:58,290 --> 00:12:00,250
BUFNITA HOOTS

174
00:12:01,330 --> 00:12:03,290
VÂNTUL URLA

175
00:12:12,690 --> 00:12:14,650
lovitură

176
00:12:16,170 --> 00:12:18,130
SONORII DE CEAS

177
00:12:21,570 --> 00:12:23,530
BISERICA SUNETĂ CLOPOTE

178
00:12:26,970 --> 00:12:29,330
Nick nu a fost doar un partener de afaceri.

179
00:12:29,330 --> 00:12:31,330
Era și un bun prieten.

180
00:12:31,330 --> 00:12:34,650
Hm. Domnule Martin, trebuie să vă întrebăm
niste intrebari

181
00:12:34,650 --> 00:12:36,690
care poate părea puțin um...

182
00:12:36,690 --> 00:12:38,730
insensibil în acest moment.

183
00:12:38,730 --> 00:12:40,570
Oh... Mulţumesc, Margaret.

184
00:12:43,890 --> 00:12:46,450
Am auzit
circulă un zvon

185
00:12:46,450 --> 00:12:50,610
că domnul Turner s-ar fi putut scufunda
în conturile clienților dvs.

186
00:12:50,610 --> 00:12:54,210
Ar putea fi ceva adevăr în asta?
Absolut nu!

187
00:12:54,210 --> 00:12:57,730
Am dori să cercetați
acele conturi pentru a fi sigur.

188
00:13:16,350 --> 00:13:18,390
Ești bine?

189
00:13:18,390 --> 00:13:19,830
Îmi pare rău. Da. Intră.

190
00:13:32,110 --> 00:13:34,070
Jack nu s-a întors încă.

191
00:13:35,750 --> 00:13:38,230
Dar sunt sigur că se va întoarce
în orice moment.

192
00:13:38,230 --> 00:13:41,270
Ai vorbit cu el la serviciu?
I-am spus că vrem să vorbim cu el?

193
00:13:42,910 --> 00:13:44,990
Nu. De fapt, nu.

194
00:13:44,990 --> 00:13:47,510
Hm...
Azi nu a fost la birou.

195
00:13:47,510 --> 00:13:50,150
Ei bine, a plecat la afaceri?

196
00:13:51,910 --> 00:13:54,230
Ei de fapt nu știu
unde este el.

197
00:13:54,230 --> 00:13:55,870
Care este er...

198
00:13:58,070 --> 00:14:01,390
Dar se va întoarce.
Știu că se va întoarce.

199
00:14:01,390 --> 00:14:03,350
E seara testelor la Crown.

200
00:14:03,350 --> 00:14:05,310
Nu ratează niciodată seara cu teste.

201
00:14:38,630 --> 00:14:41,230
Următoarea întrebare e
ultimul din această rundă.

202
00:14:49,250 --> 00:14:51,970
Care este cel mai lung râu din India?

203
00:14:53,050 --> 00:14:55,090
Indus.
TOȚI: Ohhh!

204
00:14:59,530 --> 00:15:01,570
Fă acea Rusia.

205
00:15:02,690 --> 00:15:05,610
Da vina pe el!
Reîncepem în zece minute.

206
00:15:06,770 --> 00:15:08,810
Bună, Tom.
Viv.

207
00:15:08,810 --> 00:15:12,730
Vrei să-ți păstrezi prietenul
sub control. Va fi linșat.

208
00:15:12,730 --> 00:15:15,370
Asta ar fi
omucidere justificată!

209
00:15:15,370 --> 00:15:18,370
Viv, l-ai văzut pe Jack Wilmot
în seara asta?

210
00:15:18,370 --> 00:15:22,450
Mă îndoiesc că va intra. Vecinul lui
a murit. De asta ești aici?

211
00:15:22,450 --> 00:15:26,730
Nu știi unde este?
Întrebați unul dintre Chateau Lafites.

212
00:15:26,730 --> 00:15:28,810
Ce?
Numele echipei sale de test.

213
00:15:33,130 --> 00:15:37,890
Cred că îl știu pe acela.
Știi fața și ochelarii.

214
00:15:37,890 --> 00:15:42,490
Celebritate locală și fostă
Gazduitor de emisiuni TV, Mike Spicer.

215
00:15:42,490 --> 00:15:45,930
La naiba, era groaznic!
Omul cu el este Otto Benham.

216
00:15:45,930 --> 00:15:49,690
Cel care trafica cu zvonurile
despre Nick Turner?

217
00:15:55,970 --> 00:15:56,930
Da?

218
00:15:59,690 --> 00:16:03,530
Sunt detectiv inspector șef
Barnaby. Și acesta este DS Scott.

219
00:16:03,530 --> 00:16:08,210
Ne întrebam dacă vreunul dintre voi
could tell us where Jack Wilmot is.

220
00:16:08,210 --> 00:16:12,450
Știu că ne-a dezamăgit. Un întreg
rundă sângeroasă de întrebări de fotbal.

221
00:16:12,450 --> 00:16:17,530
El este expertul nostru în sport.
Sau cel puțin, ar trebui să fie.

222
00:16:17,530 --> 00:16:19,410
Probabil că stau acasă.

223
00:16:19,410 --> 00:16:22,450
O încercare greșită
la respect pentru morți.

224
00:16:22,450 --> 00:16:26,410
Vecinul a reușit să cadă
acoperișul lui și să se sinucidă astăzi.

225
00:16:26,410 --> 00:16:28,490
Avem mintea deschisă

226
00:16:28,490 --> 00:16:32,250
dacă domnul Turner sau nu
a căzut de pe acoperiș singur.

227
00:16:32,250 --> 00:16:36,890
Uau, uau, uau! Te tratezi
Jack ca suspect, inspector?

228
00:16:36,890 --> 00:16:40,010
Nu e acasă.
Soția nu știe unde este.

229
00:16:40,010 --> 00:16:42,250
A luat mașina?

230
00:16:42,250 --> 00:16:45,610
Nu. Se pare că merge
la gară dimineața.

231
00:16:47,170 --> 00:16:49,250
Pe altă chestiune,

232
00:16:49,250 --> 00:16:53,010
ni s-a spus că cineva
a pus zvonuri despre

233
00:16:53,010 --> 00:16:56,330
în care se scufunda domnul Turner
conturile clienților săi.

234
00:16:56,330 --> 00:16:58,890
Nimic de-a face cu mine, guv!

235
00:16:58,890 --> 00:17:01,330
Ai auzit zvonurile?
Desigur.

236
00:17:01,330 --> 00:17:04,530
Nu ai încredere niciodată în banii tăi
unui om care își plătește cu întârziere facturile.

237
00:17:04,530 --> 00:17:07,970
Sau bea lager cu un conținut scăzut de alcool!
(râde)

238
00:17:07,970 --> 00:17:10,730
Nu crește pe mine. tu esti?

239
00:17:15,170 --> 00:17:17,450
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnilor.

240
00:17:21,930 --> 00:17:23,970
Găsiți absolvenții școlii cu farmec!

241
00:17:23,970 --> 00:17:25,770
Perkins de la bancă e aici.

242
00:17:25,770 --> 00:17:27,850
Cred că merită încă un cuvânt.

243
00:17:27,850 --> 00:17:31,010
Barmaniera poate merita
vorbesc și cu, domnule.

244
00:17:31,010 --> 00:17:33,490
Ea arată ca
unul dintre observatorii vieţii.

245
00:17:33,490 --> 00:17:36,930
Poate că a văzut ceva.
OK, vezi ce poți obține.

246
00:17:36,930 --> 00:17:39,770
Domnule Perkins, ne întâlnim din nou, domnule.
Vă rog.

247
00:17:39,770 --> 00:17:41,130
Multumesc.

248
00:17:43,210 --> 00:17:45,330
Crezi că Otto?

249
00:17:45,330 --> 00:17:49,410
avea ceva de-a face cu ce
s-a întâmplat astăzi la Sandford House?

250
00:17:49,410 --> 00:17:52,690
Acesta este George.
Detectiv inspectorul șef Barnaby.

251
00:17:52,690 --> 00:17:55,410
De ce întrebi?

252
00:17:55,410 --> 00:17:58,930
Otto Benham nu a ajuns unde este
prin respectarea regulilor.

253
00:18:00,570 --> 00:18:04,170
Am avut un minut de reculegere mai devreme,
pentru Nick.

254
00:18:04,170 --> 00:18:08,410
Pur și simplu au continuat
sorbindu-le din vin. Amândoi.

255
00:18:08,410 --> 00:18:10,330
Aroganți așa și așa.

256
00:18:10,330 --> 00:18:14,330
Toți ceilalți vin aici
de râs.

257
00:18:14,330 --> 00:18:18,490
Vorbiți despre competiție! Acel lot
ia testul foarte în serios.

258
00:18:18,490 --> 00:18:21,090
Asta înseamnă că ei câștigă. multe.

259
00:18:21,090 --> 00:18:25,370
Otto nu suportă să piardă la nimic.
Seara de test sau altceva.

260
00:18:26,450 --> 00:18:27,610
Noroc, Jane.

261
00:18:33,970 --> 00:18:36,730
Coechipierul tău
pare cam sub vremea.

262
00:18:36,730 --> 00:18:39,090
Jane îl cunoștea destul de bine pe Nick Turner.

263
00:18:39,090 --> 00:18:41,930
Obișnuia să lucreze pentru el.

264
00:18:41,930 --> 00:18:43,930
Cât de bine îl cunoștea ea?

265
00:18:43,930 --> 00:18:46,250
Destul de bine.

266
00:18:48,690 --> 00:18:54,850
Multumesc. Detectiv inspector șef
Barnaby, Jane Hampton.

267
00:18:54,850 --> 00:18:56,930
Ce mai faceţi?

268
00:18:56,930 --> 00:18:59,770
înțeleg
l-ai cunoscut destul de bine pe Nick Turner.

269
00:18:59,770 --> 00:19:01,610
Da, am făcut-o.

270
00:19:01,610 --> 00:19:05,730
Începem runda următoare într-un
câteva minute, așa că adăugați-vă băuturile.

271
00:19:05,730 --> 00:19:09,170
Aș vrea să stau de vorbă cu tine,
dacă este în regulă.

272
00:19:09,170 --> 00:19:11,770
Context despre Nick.
Unde putem ajunge la tine?

273
00:19:11,770 --> 00:19:15,170
Locuiesc la Lodge,
la intrarea în Sandford House.

274
00:19:15,170 --> 00:19:17,290
Vom lua legătura. Multumesc.
Scuză.

275
00:19:21,650 --> 00:19:24,090
Nu este un moment bun
să vorbesc cu Zara, domnule.

276
00:19:24,090 --> 00:19:26,130
Va trebui să-mi aleg momentul.

277
00:19:26,130 --> 00:19:28,170
Zara?

278
00:19:28,170 --> 00:19:30,130
Ce?

279
00:19:34,890 --> 00:19:36,850
Vântul care urla

280
00:19:46,490 --> 00:19:49,290
BUCURI ÎN VÂNT

281
00:20:01,210 --> 00:20:03,210
THUD

282
00:20:11,970 --> 00:20:13,930
THUD

283
00:20:18,530 --> 00:20:20,490
THUD

284
00:20:23,250 --> 00:20:25,210
THUD

285
00:20:31,410 --> 00:20:34,330
Jack pur și simplu nu e genul de persoană
care pleacă.

286
00:20:34,330 --> 00:20:36,770
Tot ce spun este că e ciudat.

287
00:20:37,850 --> 00:20:39,330
Foarte ciudat.

288
00:20:39,330 --> 00:20:41,290
Mai ales în lumina tuturor...

289
00:20:45,370 --> 00:20:47,730
Te cunosc, nu?
Ești la televiziune.

290
00:20:49,730 --> 00:20:53,330
Ei bine, doar um...
un mic spectacol banal de jocuri.

291
00:20:55,450 --> 00:20:57,890
Ga-aaame Of Your Life a lui Mike Spicer?

292
00:20:57,890 --> 00:20:59,370
Oh, asta a fost îngrozitor.

293
00:21:00,730 --> 00:21:02,770
Doar prin porți.

294
00:21:02,770 --> 00:21:04,730
Poți să tragi lângă car.

295
00:21:20,970 --> 00:21:23,010
Îți dau un inel mâine.

296
00:21:23,010 --> 00:21:25,010
Domnul Spicer vă va plăti.

297
00:21:32,970 --> 00:21:34,930
LIFT CLATTERS

298
00:21:38,130 --> 00:21:40,330
LIFTUL SE DESCHIDE

299
00:21:40,330 --> 00:21:42,290
Vreo veste?

300
00:21:45,610 --> 00:21:47,730
Otto?

301
00:21:52,690 --> 00:21:54,770
Despre Nick Turner?

302
00:21:54,770 --> 00:21:58,490
Aparent, Jack a dispărut.
Ai auzit ceva?

303
00:22:00,410 --> 00:22:03,290
Doar dormi puțin, dragă.
AI NEVOIE de somn.

304
00:22:54,050 --> 00:22:56,490
Antonia! Ce este?
Este ceva în neregulă?

305
00:22:57,610 --> 00:22:59,130
Ți-am copt o pâine.

306
00:23:01,490 --> 00:23:03,810
E cam devreme, nu?

307
00:23:05,410 --> 00:23:08,210
Cât este ceasul?
Jack nu s-a întors?

308
00:23:08,210 --> 00:23:11,570
Nu.

309
00:23:14,210 --> 00:23:17,170
Au fost niște scrisori pentru Felicity
în cutie.

310
00:23:17,170 --> 00:23:19,930
M-am întrebat dacă nu te-ar supăra...

311
00:23:19,930 --> 00:23:21,890
Ea stă la Hopes.

312
00:23:23,490 --> 00:23:26,010
E cam ciudat pentru mine,
urcând acolo sus.

313
00:23:26,010 --> 00:23:27,130
Desigur.

314
00:23:36,060 --> 00:23:39,460
Nu există nicio veste de la soția lui Wilmot,
domnule. Fără mesaje.

315
00:23:39,460 --> 00:23:42,380
Trebuie să ne asumăm
Jack Wilmot's still missing.

316
00:23:42,380 --> 00:23:44,500
Ceea ce îl face suspectul nostru principal.

317
00:23:46,940 --> 00:23:49,420
Poate Felicity Turner
avea un iubit.

318
00:23:49,420 --> 00:23:53,020
Două păsări cu o treabă.
Scapă de soț

319
00:23:53,020 --> 00:23:55,780
și aterizați banii de asigurare.
Este posibil.

320
00:23:55,780 --> 00:23:58,420
Dacă, desigur,
Jack Wilmot a murit și el.

321
00:24:03,780 --> 00:24:05,820
Vreun semn de la soțul tău?
Nu.

322
00:24:05,820 --> 00:24:07,500
Noi veneam să te vedem.

323
00:24:07,500 --> 00:24:09,940
Ai o fotografie recentă?
de Jack?

324
00:24:09,940 --> 00:24:12,060
Tocmai sunt pe drumul de întoarcere acum.

325
00:24:12,060 --> 00:24:14,420
Vrei un lift?
Domnule Barnaby,

326
00:24:14,420 --> 00:24:18,940
crezi că, la un moment dat, aș putea
ai câteva minute din timpul tău?

327
00:24:18,940 --> 00:24:21,700
Mă voi întoarce
și uită-te la ceva.

328
00:24:31,440 --> 00:24:35,360
Doar că s-a întâmplat ceva
când lucram pentru Nick.

329
00:24:35,360 --> 00:24:38,240
Ceva ce mi-a cerut să nu mai spun
oricui.

330
00:24:38,240 --> 00:24:42,280
Dar mă întrebam dacă, în
circumstanțe, ar putea fi relevant.

331
00:24:42,280 --> 00:24:45,920
A contactat un bărbat pe nume Peter Blagdon
el și au avut o întâlnire.

332
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Acesta este un nume familiar.

333
00:24:48,880 --> 00:24:51,920
S-ar putea să te gândești la
Anthony Blagdon, fratele său.

334
00:24:51,920 --> 00:24:54,120
Da, obișnuia să dețină Sandford House.

335
00:24:54,120 --> 00:24:58,360
El încă deține proprietatea liberă. Nimeni
îl vede. Agenții se ocupă de toate.

336
00:24:58,360 --> 00:25:00,880
Ce a fost această întâlnire
cu Peter despre?

337
00:25:00,880 --> 00:25:02,560
(suspine)

338
00:25:02,560 --> 00:25:05,080
nu stiu.
Era departe de birou.

339
00:25:05,080 --> 00:25:07,120
Dar l-am văzut.

340
00:25:07,120 --> 00:25:09,600
Un omuleț nedescris.

341
00:25:09,600 --> 00:25:13,360
Și am avut sentimentul distinct
ceva...

342
00:25:13,360 --> 00:25:15,400
se întâmpla ceva umbros.

343
00:25:15,400 --> 00:25:17,480
Și apoi câteva săptămâni mai târziu,

344
00:25:17,480 --> 00:25:21,520
Nick s-a întors în birou
într-o după-amiază, arătând groaznic.

345
00:25:21,520 --> 00:25:23,640
A spus că a avut loc un accident.

346
00:25:23,640 --> 00:25:26,560
Am întrebat dacă cineva a fost rănit,

347
00:25:26,560 --> 00:25:30,360
și spuse el, cu o privire ciudată
în ochii lui: „Ai putea spune asta”.

348
00:25:31,480 --> 00:25:33,760
Nu-l mai văzusem niciodată așa.

349
00:25:33,760 --> 00:25:35,640
Ce a vrut să spună?

350
00:25:35,640 --> 00:25:38,200
El nu ar spune.
A schimbat subiectul.

351
00:25:38,200 --> 00:25:41,920
Dar era cam pe vremea aceea
a devenit deprimat.

352
00:25:41,920 --> 00:25:43,960
Și un fel de...

353
00:25:43,960 --> 00:25:47,720
nu stiu. Înțepător și retras.

354
00:25:47,720 --> 00:25:50,120
Și relația ta
cu domnul Turner,

355
00:25:50,120 --> 00:25:52,280
a fost... pur profesional?

356
00:25:52,280 --> 00:25:54,880
Eram prieteni.

357
00:25:54,880 --> 00:25:56,960
Nu știu ce ai auzit.

358
00:25:56,960 --> 00:25:59,240
Dar nu era nimic
mai mult decât atât.

359
00:26:00,680 --> 00:26:04,960
Dar Felicity, soția? A făcut
are ceva? Cu cineva?

360
00:26:04,960 --> 00:26:07,320
Ca cine?
Jack Wilmot, de exemplu.

361
00:26:07,320 --> 00:26:10,640
Jack flirtează cu toată lumea.
Cu toții ne-am suportat.

362
00:26:10,640 --> 00:26:15,120
OK, poate că era un pic mai mult
persistent cu Felicity,

363
00:26:15,120 --> 00:26:19,200
dar asta doar pentru că era
prea politicos ca să-i spun să se piardă.

364
00:26:21,640 --> 00:26:24,280
Ce spun ei?
Băieții și jucăriile lor?

365
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Aparent, sunt toți
reproduceri foarte precise.

366
00:26:29,200 --> 00:26:31,280
Otto are propriul muzeu privat.

367
00:26:31,280 --> 00:26:34,000
Poate petrece zile întregi
acolo uneori.

368
00:26:34,000 --> 00:26:37,080
Ceea ce pare să ne convină amândurora
destul de bine.

369
00:26:39,360 --> 00:26:41,440
Nu peste gazon!

370
00:26:41,440 --> 00:26:43,600
De câte ori
trebuie sa iti spun?!

371
00:26:46,080 --> 00:26:49,720
Nu m-ar deranja dacă ar putea
pătrunde pe propriile picioare,

372
00:26:49,720 --> 00:26:54,320
în pantofi cu talpă plate, dar trebuie
jucați crochet pe această suprafață zbârcită.

373
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
El este tot al tău.

374
00:27:01,040 --> 00:27:03,320
L-ai găsit pe Jack încă?

375
00:27:03,320 --> 00:27:05,360
Nu. Nu, nu am făcut-o.

376
00:27:05,360 --> 00:27:07,440
Dar un nume a apărut.

377
00:27:07,440 --> 00:27:11,760
Și știu că cunoștințele tale despre
familiile locale este destul de extinsă.

378
00:27:11,760 --> 00:27:13,800
Cunoști un Peter Blagdon?

379
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
Petru. Îl cunosc pe Anthony.

380
00:27:16,880 --> 00:27:19,320
Petru este fratele lui neclintit,
nu-i asa?

381
00:27:19,320 --> 00:27:21,400
Locuiește undeva în străinătate.

382
00:27:21,400 --> 00:27:23,440
Dar nu l-ai întâlnit niciodată.
Nu.

383
00:27:23,440 --> 00:27:26,960
Si eu trebuie sa te intreb
unde ai fost ieri la prânz.

384
00:27:26,960 --> 00:27:29,040
Ah!

385
00:27:29,040 --> 00:27:32,080
Eram la biroul meu.
După cum toată lumea de acolo poate depune mărturie.

386
00:27:32,080 --> 00:27:34,040
Ești binevenit să-i întrebi.

387
00:27:35,960 --> 00:27:39,240
Are delicioasa Jane Hampton
ai un alibi?

388
00:27:39,240 --> 00:27:41,480
Ai vorbit cu ea aseară.

389
00:27:41,480 --> 00:27:44,720
Da. De ce  întrebaţi?
Știi că era îndrăgostită de el?

390
00:27:44,720 --> 00:27:48,840
Cu Nick Turner. Și știm cu toții
cât de repede se poate transforma iubirea în ură.

391
00:27:48,840 --> 00:27:51,680
De aceea i-a părăsit pe Turner și pe Martin.

392
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
Nu puteam suporta să fiu atât de aproape de el

393
00:27:53,920 --> 00:27:56,720
și neputând
pentru a-și arăta adevăratele sentimente.

394
00:27:56,720 --> 00:28:01,360
De ce spui asta?
Oh, toată lumea ar putea vedea!

395
00:28:01,360 --> 00:28:05,320
În afară, desigur, de idiot
Turner însuși. Habar n-avea.

396
00:28:05,320 --> 00:28:07,840
De ce s-a îndrăgostit de el...

397
00:28:07,840 --> 00:28:11,600
Obișnuia să aibă o slujbă de mare putere
în oraș, știi.

398
00:28:11,600 --> 00:28:14,840
Nu am putut tăia muștarul.
A avut o criză de nervi.

399
00:28:14,840 --> 00:28:19,240
Probabil de aceea
era atât de atrasă de Nick Turner.

400
00:28:19,240 --> 00:28:21,920
Echivalentul uman
de o pătură de confort!

401
00:28:21,920 --> 00:28:23,160
Huh!

402
00:28:23,160 --> 00:28:25,200
Una destul de udă, până acum!

403
00:28:25,200 --> 00:28:27,160
(râde)

404
00:28:30,200 --> 00:28:33,400
Cred că o vei găsi
pe banca de la capăt acolo.

405
00:28:33,400 --> 00:28:35,360
Mulțumesc, Sarah.

406
00:28:48,520 --> 00:28:50,480
chicotind

407
00:28:51,680 --> 00:28:54,840
(râde) Știu!

408
00:28:57,840 --> 00:29:00,760
te sun eu.

409
00:29:03,320 --> 00:29:05,360
Fericire!

410
00:29:09,000 --> 00:29:11,080
Hi.

411
00:29:11,080 --> 00:29:15,200
M-am gândit să aduc postarea.
Antonia mi-a cerut să le transmit mai departe.

412
00:29:15,200 --> 00:29:16,760
Multumesc.

413
00:29:19,120 --> 00:29:22,600
Există vești despre Jack?
Inca nu a aparut.

414
00:29:25,840 --> 00:29:29,280
Și poliția îl tratează
ca suspect?

415
00:29:54,160 --> 00:29:57,080
TV: Prințesa de Wales
coboară scara,

416
00:29:57,080 --> 00:29:59,560
arătând absolut strălucitor.

417
00:29:59,560 --> 00:30:04,560
Ea face o pauză, vorbește cu unul dintre
doamnelor care lucrează aici la teatru.

418
00:30:04,560 --> 00:30:07,600
Ea îl întâlnește pe Raymond Voss, managerul.

419
00:30:07,600 --> 00:30:10,200
El o prezintă
la vedetele adunate.

420
00:30:12,400 --> 00:30:18,520
Acolo, Prințesa împărtășește o glumă
cu unul din distribuții, Mike Spicer.

421
00:30:18,520 --> 00:30:23,720
Animatorul dă mâna
cu Alteța Sa Regală.

422
00:30:23,720 --> 00:30:27,920
Niciodată nu se grăbește prea mult
pentru un cuvânt de încurajare

423
00:30:27,920 --> 00:30:31,040
sau pentru a oferi sfaturi.
Mike Spicer, acolo.

424
00:30:40,200 --> 00:30:42,160
TELEFONUL SUNĂ

425
00:30:46,160 --> 00:30:48,240
Mike Spicer!

426
00:30:48,240 --> 00:30:51,920
L-am avut pe Barnaby pe aici,
întrebând dacă îl cunosc pe Peter Blagdon.

427
00:30:51,920 --> 00:30:54,480
Cum naiba
știe el despre asta?

428
00:30:54,480 --> 00:30:57,040
Nu cred că are.
Doar pescuiește.

429
00:30:57,040 --> 00:31:00,520
Deci, când îl menționează pe Peter Blagdon
la tine, nu reactiona.

430
00:31:00,520 --> 00:31:02,600
Nu l-ai întâlnit niciodată.

431
00:31:02,600 --> 00:31:04,600
Înțeles?
Oh, Doamne!

432
00:31:04,600 --> 00:31:07,640
Nu, doar fii calm. Va fi bine.

433
00:31:07,640 --> 00:31:12,200
Probabil că e pe drum
la tine acum. Stai calm.

434
00:31:12,200 --> 00:31:14,560
Da. Da.

435
00:31:20,780 --> 00:31:22,900
Jack și eu cu Felicity și Nick.

436
00:31:24,300 --> 00:31:26,340
A fost o zi minunată.

437
00:31:26,340 --> 00:31:28,300
Mm.

438
00:31:29,580 --> 00:31:31,740
Ai unul mai mare de Jack?
Singur?

439
00:31:35,380 --> 00:31:37,340
E o asemănare bună.

440
00:31:41,020 --> 00:31:42,980
O putem lua pe asta?

441
00:31:48,140 --> 00:31:51,100
Este ceva în neregulă?

442
00:31:51,100 --> 00:31:53,860
Nu, nu. Nu-i nimic.

443
00:31:58,100 --> 00:32:00,380
Veți crede că sunt complet prost.

444
00:32:00,380 --> 00:32:02,100
Încearcă-mă.

445
00:32:02,100 --> 00:32:05,060
ma tot gandesc
Aud aceste zgomote.

446
00:32:05,060 --> 00:32:06,900
Parca...

447
00:32:06,900 --> 00:32:09,380
Este mai degrabă una dificilă
a explica.

448
00:32:09,380 --> 00:32:12,740
Când ne-am mutat prima dată aici,
Jack a auzit povești la cârciumă

449
00:32:12,740 --> 00:32:15,060
despre că există o pivniță veche

450
00:32:15,060 --> 00:32:17,540
asa trebuia sa fie
sub casă.

451
00:32:17,540 --> 00:32:22,380
A devenit un pic obsedat de asta.
Încerc să găsesc intrarea.

452
00:32:23,460 --> 00:32:25,100
Oricum, el...

453
00:32:25,100 --> 00:32:27,180
El a încetat brusc să caute.

454
00:32:27,180 --> 00:32:29,220
A fost ciudat.

455
00:32:29,220 --> 00:32:31,180
Crezi că l-a găsit?

456
00:32:32,340 --> 00:32:35,460
Am avut un coșmar, aseară,
că a fost închis înăuntru.

457
00:32:37,940 --> 00:32:40,820
Încerca să comunice cu mine
cumva.

458
00:32:40,820 --> 00:32:43,100
Încerc să mă prindă
pentru a găsi intrarea.

459
00:32:44,300 --> 00:32:47,380
Și acum tot aud aceste zgomote.

460
00:32:47,380 --> 00:32:49,020
Cine l-ar fi închis?

461
00:32:50,540 --> 00:32:53,740
Sunt doar prost.
Nu e nimeni.

462
00:33:01,540 --> 00:33:03,900
Vom lua legătura
dacă auzim ceva.

463
00:33:03,900 --> 00:33:06,540
Și ne vei contacta
daca te suna, da?

464
00:33:06,540 --> 00:33:08,540
Mm.
Mai este doar un lucru.

465
00:33:08,540 --> 00:33:10,540
Cunoști un Peter Blagdon?

466
00:33:11,660 --> 00:33:13,820
Fratele lui Anthony Blagdon?
Da.

467
00:33:13,820 --> 00:33:15,900
Am auzit de el vag, dar...

468
00:33:15,900 --> 00:33:19,780
S-ar putea să încerci agenții.
Ei se ocupă de totul pentru Anthony.

469
00:33:19,780 --> 00:33:21,820
Morgan și Asociații.

470
00:33:21,820 --> 00:33:23,820
OK, mulțumesc.

471
00:33:35,650 --> 00:33:37,890
Mi-e teamă că nu te pot ajuta cu adevărat.

472
00:33:37,890 --> 00:33:42,610
Peter s-a mutat în străinătate
la scurt timp după nunta lui Anthony.

473
00:33:42,610 --> 00:33:47,530
A fost un fel de scandal
în toate tabloidele de atunci.

474
00:33:47,530 --> 00:33:50,770
Și chiar habar n-am
fie că s-a întors de atunci.

475
00:33:50,770 --> 00:33:53,050
Datele de contact ale fratelui mai mare?

476
00:33:53,050 --> 00:33:55,570
Anthony nu va putea ajuta.

477
00:33:56,650 --> 00:33:58,410
Ei bine, am nevoie de ele.

478
00:34:07,370 --> 00:34:11,210
Știu cu adevărat
nu au mai vorbit de zece ani.

479
00:34:11,210 --> 00:34:14,410
Nici nu am idee dacă e viu sau mort.

480
00:34:14,410 --> 00:34:16,050
Îi pasă mai puțin.

481
00:34:17,130 --> 00:34:19,090
ŞTIRI TV

482
00:34:22,490 --> 00:34:24,570
Vă rog.

483
00:34:24,570 --> 00:34:26,530
mi-e teama ca am fost aici...

484
00:34:28,610 --> 00:34:32,930
..singur pe vremea aceea.
Deci nu e nimeni care să-l coroboreze.

485
00:34:32,930 --> 00:34:34,930
Hm. Deci, nu doamna Spicer?

486
00:34:34,930 --> 00:34:36,570
Ha!

487
00:34:36,570 --> 00:34:38,450
Mai multe.

488
00:34:38,450 --> 00:34:40,970
Și toți
sunt mult mai bine decât mine.

489
00:34:40,970 --> 00:34:44,410
Tot ce câștig zilele astea
atinge cu greu părțile laterale

490
00:34:44,410 --> 00:34:47,130
înainte de a-și deschide calea
în conturile lor.

491
00:34:47,130 --> 00:34:48,850
Doamnele, nu?

492
00:34:48,850 --> 00:34:50,890
Unde am fi noi fără ei?

493
00:34:50,890 --> 00:34:53,410
Deci nu suntem căsătoriți în acest moment?

494
00:34:53,410 --> 00:34:57,130
Oh, cred că am învățat
acea lecție anume, inspector.

495
00:34:57,130 --> 00:34:59,170
Atingeți TELEFON

496
00:34:59,170 --> 00:35:01,530
Ultima mea soție
a fugit cu instalatorul.

497
00:35:01,530 --> 00:35:03,930
ÎNLOCUIEȘTE RECEPTORUL
Îți vine să crezi?

498
00:35:03,930 --> 00:35:06,330
Am fost nominalizat la BAFTA,
pentru numele lui Dumnezeu!

499
00:35:07,370 --> 00:35:09,290
Sau foarte aproape.

500
00:35:10,650 --> 00:35:12,690
Îl cunoști pe Peter Blagdon?

501
00:35:12,690 --> 00:35:14,770
Mm... Blagdon.

502
00:35:14,770 --> 00:35:17,450
Blagdon.
Nu este tipul ăla proprietar de pământ?

503
00:35:17,450 --> 00:35:20,650
Te gândești la Anthony.
Acesta este Peter Blagdon.

504
00:35:20,650 --> 00:35:22,690
sunt eu? Oh, corect. Da.

505
00:35:22,690 --> 00:35:24,170
Ei... Peter.

506
00:35:24,170 --> 00:35:26,210
Nu.

507
00:35:26,210 --> 00:35:27,370
nu.

508
00:35:27,370 --> 00:35:29,330
Nu suna niciun clopote.

509
00:35:33,450 --> 00:35:35,610
Ce ai acolo?

510
00:35:35,610 --> 00:35:38,290
a lui Peter Blagdon
dovedindu-se puțin evaziv, domnule.

511
00:35:39,610 --> 00:35:42,650
S-a certat cu fratele său,
Anthony, mare lucru.

512
00:35:42,650 --> 00:35:45,690
După ce a fost prins la serviciu
cu soția lui Anthony

513
00:35:45,690 --> 00:35:47,850
la nunta lui Anthony!

514
00:35:47,850 --> 00:35:52,010
Nimeni nu știe unde este. Dar am
a fost la un contact la un tabloid.

515
00:35:52,010 --> 00:35:55,130
A săpat prin arhive
și a venit cu asta.

516
00:35:55,130 --> 00:35:58,810
E depășit cu zece ani,
dar acesta este Peter Blagdon.

517
00:35:58,810 --> 00:36:00,850
esti sigur?
Da.

518
00:36:00,850 --> 00:36:05,050
Avem alte câteva poze,
dar asta e cea mai buna.

519
00:36:05,050 --> 00:36:08,170
Puteți vedea de ce sunt confuz,
nu poti?

520
00:36:08,170 --> 00:36:12,250
Ai descris bărbatul pe care l-ai văzut
ca fiind mic, nedescris.

521
00:36:12,250 --> 00:36:15,290
Acesta nu este Peter Blagdon
care era cu Nick Turner.

522
00:36:15,290 --> 00:36:16,250
Ah.

523
00:36:19,650 --> 00:36:21,250
TELEFONUL SUNĂ

524
00:36:21,250 --> 00:36:22,930
Poliția Causton.

525
00:36:22,930 --> 00:36:26,130
domnule Martin.
Domnule Barnaby, aș putea să spun o vorbă?

526
00:36:26,130 --> 00:36:29,130
M-ai întrebat
pentru a verifica prin conturi.

527
00:36:29,130 --> 00:36:31,130
Ah.

528
00:36:36,690 --> 00:36:38,970
Şi?
Lipsesc niște bani

529
00:36:38,970 --> 00:36:40,890
din conturile clientilor.

530
00:36:40,890 --> 00:36:42,490
Cât costă?

531
00:36:44,530 --> 00:36:46,490
ã150.000.

532
00:38:02,240 --> 00:38:03,960
Ah.
Antonia.

533
00:38:05,040 --> 00:38:08,160
Doar persoana pe care o căutăm.
ce faci?

534
00:38:08,160 --> 00:38:11,560
Te căutăm, draga mea.
Cred că tocmai am spus asta.

535
00:38:11,560 --> 00:38:14,000
Unde e Jack?

536
00:38:14,000 --> 00:38:16,080
Nu știu unde este Jack.

537
00:38:16,080 --> 00:38:19,560
Nu, nu.
Știu că asta e... linia oficială.

538
00:38:19,560 --> 00:38:21,320
Dar ne poți spune.

539
00:38:22,760 --> 00:38:24,760
Ne poți spune, Antonia.

540
00:38:26,320 --> 00:38:28,360
Nu ți-aș spune nimic.

541
00:38:28,360 --> 00:38:29,960
Vreodată!

542
00:38:31,320 --> 00:38:33,680
Știu că ești în spatele asta.

543
00:38:33,680 --> 00:38:35,720
Știu.

544
00:38:35,720 --> 00:38:37,680
Pleacă!

545
00:38:47,880 --> 00:38:50,440
râsete

546
00:38:50,440 --> 00:38:53,840
Unii spun că povestea este un gunoaie.
Unii spun că este autentic.

547
00:38:53,840 --> 00:38:57,960
Și tu? Crezi că există o
pivniță secretă sub Sandford House?

548
00:38:57,960 --> 00:39:01,440
Sunt în „nu știu,
habar nu am tabără. Asta sunt eu.

549
00:39:01,440 --> 00:39:04,640
Cunosc pe cineva
care a fost acolo jos.

550
00:39:04,640 --> 00:39:06,720
Charlie Rice. A jurat că este adevărat.

551
00:39:06,720 --> 00:39:09,480
Și nu a învârtit niciodată o linie!
Cine este Charlie Rice?

552
00:39:09,480 --> 00:39:14,320
Moartă acum. Era un băiat bătrân.
Optzeci. Imaginație vie.

553
00:39:14,320 --> 00:39:16,640
Nimeni altcineva nu a pretins
să fi fost acolo.

554
00:39:16,640 --> 00:39:19,120
BINE. Multumesc.

555
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
Scott.
domnule?

556
00:39:23,200 --> 00:39:25,280
Ai noroc cu Zara?

557
00:39:25,280 --> 00:39:27,720
E puțin nervoasă vorbind aici,
domnule.

558
00:39:27,720 --> 00:39:31,560
M-am gândit să o cer să iasă
un chinez. Obțineți setarea corectă.

559
00:39:31,560 --> 00:39:34,120
Cineva este rupt
mașina de linie albă!

560
00:39:36,280 --> 00:39:38,600
domnule Barnaby.
Bună, Steve.

561
00:39:38,600 --> 00:39:40,560
Tocmai am venit de la pavilion.

562
00:39:40,560 --> 00:39:43,800
M-am dus să marchez terenul,
dar aparatul de linie a dispărut!

563
00:39:43,800 --> 00:39:46,240
L-ar fi putut împrumuta
dacă ar fi întrebat.

564
00:39:46,240 --> 00:39:48,160
Trebuie să raportezi, Steve.

565
00:39:48,160 --> 00:39:51,680
Da, păi... Poate că va apărea.

566
00:39:51,680 --> 00:39:55,000
Steve, tocmai am vorbit despre
acel zvon

567
00:39:55,000 --> 00:39:59,520
a unei pivnițe de sub Sandford House. Fă
crezi că e ceva adevăr în asta?

568
00:39:59,520 --> 00:40:01,760
Nu este imposibil.
Nu este probabil.

569
00:40:01,760 --> 00:40:02,880
Ah.

570
00:40:06,280 --> 00:40:08,280
Crezi că aș putea avea un cuvânt?

571
00:40:12,320 --> 00:40:14,160
este doar...

572
00:40:14,160 --> 00:40:17,320
Știi că ți-am spus,
când lucram pe bancă,

573
00:40:17,320 --> 00:40:20,120
cum nu aveam vedere la acoperiș
pe vremea aceea?

574
00:40:21,680 --> 00:40:24,200
Ei bine, nu știu
daca inseamna ceva.

575
00:40:24,200 --> 00:40:26,280
Dar era Felicity,

576
00:40:26,280 --> 00:40:30,200
Doamna Turner, care mi-a cerut să lucrez
acolo pe bancă la vremea aceea.

577
00:40:30,200 --> 00:40:32,720
Încerci să ne spui
ceva aici?

578
00:40:32,720 --> 00:40:34,320
Nu, nu.

579
00:40:34,320 --> 00:40:36,320
Nu. Doar că...

580
00:40:37,480 --> 00:40:40,760
De obicei decid pentru mine
unde voi lucra.

581
00:40:40,760 --> 00:40:42,760
Nimeni nu-mi spune, în mod normal.

582
00:42:29,760 --> 00:42:31,720
Atingerea la fereastră

583
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
TASARE

584
00:44:06,560 --> 00:44:08,520
♪ ARIA

585
00:44:09,960 --> 00:44:10,920
Oh!

586
00:44:14,000 --> 00:44:16,600
Ce vrei?
Bani? Asta vrei?

587
00:44:16,600 --> 00:44:18,640
Oh, Doamne!

588
00:44:18,640 --> 00:44:20,280
Nu gura mea! Nu!

589
00:44:20,280 --> 00:44:22,240
Am astm!

590
00:44:24,360 --> 00:44:26,320
LIFTUL SE DESCHIDE

591
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
Oh, nu! Vă rog!

592
00:45:09,040 --> 00:45:12,280
(GASPS) Ce se întâmplă?

593
00:45:15,160 --> 00:45:17,760
Cine eşti tu?

594
00:45:17,760 --> 00:45:19,720
(GRUNTS)

595
00:45:22,600 --> 00:45:24,560
(GEMETE)

596
00:45:31,720 --> 00:45:35,040
Este un fel de glumă?

597
00:45:36,840 --> 00:45:39,400
Sticlă clincând

598
00:45:49,560 --> 00:45:51,560
Ce este asta?

599
00:45:58,000 --> 00:46:00,400
ce faci?

600
00:46:07,040 --> 00:46:10,840
Îți ordon să te oprești! ma auzi?

601
00:46:30,640 --> 00:46:32,920
Corect! Asta este!

602
00:46:34,480 --> 00:46:35,600
Dumnezeul meu!

603
00:46:35,600 --> 00:46:39,640
Este un Margeaux din '78!

604
00:46:39,640 --> 00:46:41,960
Maniac al naibii!

605
00:46:41,960 --> 00:46:43,680
(râde)

606
00:46:45,480 --> 00:46:47,800
Bernie! Eşti tu?

607
00:46:47,800 --> 00:46:49,840
Sticlă clincând

608
00:46:49,840 --> 00:46:52,320
ce faci?

609
00:46:52,320 --> 00:46:56,920
Pentru numele lui Dumnezeu, sunați la poliție!
Bernie!

610
00:46:56,920 --> 00:46:59,120
Ești într-un pic de murătură,
nu-i asa?

611
00:46:59,120 --> 00:47:03,120
Oh, femeie proastă!

612
00:47:03,120 --> 00:47:05,160
Fă ceva!

613
00:47:05,160 --> 00:47:08,760
Chemați poliția! ma auzi?!

614
00:47:08,760 --> 00:47:10,200
Sticlă clincând

615
00:47:10,200 --> 00:47:14,200
Pot să sugerez
vreo cinci grade la stânga?

616
00:47:33,400 --> 00:47:34,920
Nu!

617
00:47:51,730 --> 00:47:54,040
Poștașul care a găsit cadavrul
a îndepărtat o parte din sticlă,

618
00:47:54,320 --> 00:47:57,030
caută semne vitale.
Nu erau niciuna.

619
00:47:58,220 --> 00:48:00,290
crezi
cineva a spus un punct?

620
00:48:00,610 --> 00:48:02,140
Mai multe.

621
00:48:08,040 --> 00:48:11,640
Îi vom putea da lui Steve
spatele lui alb, oricum.

622
00:48:12,690 --> 00:48:15,360
Cineva a mers la multe
de necaz din cauza asta.

623
00:48:27,170 --> 00:48:29,610
Ah! domnule Barnaby. Intrați.

624
00:48:31,050 --> 00:48:33,560
ceașcă de cafea?
Nu. Nu, mulțumesc.

625
00:48:33,560 --> 00:48:35,410
Acesta este DS Scott.

626
00:48:36,490 --> 00:48:39,970
Să ne exprimăm sinceritatea
condoleante pentru pierderea ta.

627
00:48:40,830 --> 00:48:42,370
Mulțumesc foarte mult.

628
00:48:53,160 --> 00:48:57,000
Înțelegem că ați fost poziționat
la o fereastră de la etaj

629
00:48:57,000 --> 00:49:00,930
când te-a găsit poștașul.
Da, așa e. Am văzut totul.

630
00:49:01,820 --> 00:49:04,330
A fost absolut oribil. Teribil.

631
00:49:04,330 --> 00:49:06,450
Poti descrie intrusul?

632
00:49:06,690 --> 00:49:08,660
Ei bine, era... îmbrăcat în negru.

633
00:49:09,410 --> 00:49:10,770
Balaclava neagra.

634
00:49:11,600 --> 00:49:13,610
Destul de înalt, presupun.

635
00:49:14,040 --> 00:49:15,580
In afara de asta...

636
00:49:16,550 --> 00:49:18,450
A fost un spectacol.

637
00:49:20,030 --> 00:49:22,550
Ei, doamnă Benham,
trebuie să punem această întrebare.

638
00:49:23,180 --> 00:49:25,510
Cine moștenește moșia soțului tău?

639
00:49:26,200 --> 00:49:27,450
Da.

640
00:49:28,020 --> 00:49:29,830
Cred că da.

641
00:49:30,100 --> 00:49:31,590
Otto! Otto!

642
00:49:31,590 --> 00:49:35,060
Oh, Doamne, sunt Mike Spicer. tu
nu ai putut să te descurci cu el, nu-i așa?

643
00:49:35,280 --> 00:49:37,580
nu cred
L-aș putea înfrunta chiar acum.

644
00:49:41,250 --> 00:49:43,130
Îmi pare rău, domnule.
El este prietenul meu!

645
00:49:43,130 --> 00:49:45,050
domnule Spicer.

646
00:49:45,590 --> 00:49:46,660
Mulțumesc, Paul.

647
00:49:47,720 --> 00:49:49,180
Domnule Spicer.

648
00:49:49,660 --> 00:49:51,500
Batjocorindu-l în moarte.

649
00:49:51,760 --> 00:49:54,120
Aceasta este o crimă de răzbunare.
Da, într-adevăr.

650
00:49:55,170 --> 00:49:57,850
Ne întrebăm
pentru ce este răzbunare.

651
00:49:58,190 --> 00:50:00,040
De unde naiba să știu?

652
00:50:01,840 --> 00:50:03,580
Ce sugerezi?

653
00:50:03,830 --> 00:50:06,950
Ne poți spune unde ai fost
aseară la ora 12?

654
00:50:08,270 --> 00:50:11,030
Acasă în pat! De ce?

655
00:50:11,610 --> 00:50:13,430
Unde naiba crezi că am fost?!

656
00:50:29,140 --> 00:50:31,080
Este așa cum credeam.

657
00:50:31,300 --> 00:50:34,590
Știam că soțul meu nu și-ar dori
soţia lui să fie văzută să plece fără.

658
00:50:35,520 --> 00:50:37,120
Ai scapat de el?

659
00:50:37,120 --> 00:50:41,020
Da. Vom vorbi cu domnul Spicer mai târziu.
Aceste lucruri sunt din seif?

660
00:50:41,020 --> 00:50:42,230
Mm-hm.

661
00:50:50,120 --> 00:50:52,730
Chateau Latour 1961.

662
00:50:53,110 --> 00:50:57,600
Presupun că a fost un an bun.
Cine s-ar deranja să pretindă unul rău?

663
00:50:58,300 --> 00:51:02,370
Evident, sunt falsuri. Trebuie să fie.
Este una dintre înșelătoriile lui Otto.

664
00:51:08,860 --> 00:51:09,850
domnule.

665
00:51:12,470 --> 00:51:14,330
Mai sunt niște etichete de vin,
de asemenea.

666
00:51:14,330 --> 00:51:16,240
Latour '59.

667
00:51:17,210 --> 00:51:18,430
Petrus '61.

668
00:51:18,430 --> 00:51:23,460
Un Margeaux. Ceva numit Haut
Brion? Cred că e scump.

669
00:51:24,200 --> 00:51:25,690
Ce fel de escrocherie?

670
00:51:26,160 --> 00:51:30,300
Nu are rost să mă întrebi.
M-am ținut departe de faptele lui.

671
00:51:30,780 --> 00:51:33,720
Dar ceva e nesigur. Poți
conta pe asta.

672
00:51:37,090 --> 00:51:43,240
Doamnă Benham, credeți
a existat vreo semnificație
dintre ei care te pun lângă fereastră
asa,

673
00:51:43,240 --> 00:51:46,230
ca să fii martor
ce se întâmpla?

674
00:51:46,550 --> 00:51:48,970
Da, cred că probabil a fost.

675
00:51:53,090 --> 00:51:56,790
Mereu am fost conștient
de ce timid era Otto.

676
00:51:56,790 --> 00:52:00,720
Dar m-am hotarat devreme
a închide ochii.

677
00:52:02,420 --> 00:52:05,710
Mereu am fost foarte dornic
pe confort.

678
00:52:06,150 --> 00:52:07,680
Stare.

679
00:52:08,020 --> 00:52:10,520
Nu puteam trăi cu adevărat o viață
fără ea.

680
00:52:11,620 --> 00:52:14,440
Îmi imaginez, oricine ar fi fost,

681
00:52:14,440 --> 00:52:19,020
am crezut că asistând la soțul meu
moartea ar fi o formă de pedeapsă.

682
00:52:20,550 --> 00:52:25,310
Dar vezi,
Aveam deja pedeapsa mea.

683
00:52:25,800 --> 00:52:29,070
Nu, nu vreau să spun
accidentul de călărie.

684
00:52:29,930 --> 00:52:32,890
Adică trăiesc cu bărbatul.

685
00:52:32,890 --> 00:52:36,070
Împărtășindu-și viața îngrozitoare.

686
00:52:36,430 --> 00:52:38,810
Destul de pedeapsă.

687
00:52:39,550 --> 00:52:48,240
Presupun că am simțit un strop de milă
în ultimul lui
zgomote înfiorătoare de agonie. Dar...

688
00:52:50,970 --> 00:52:53,060
..nu mare lucru.

689
00:53:09,750 --> 00:53:11,590
Vreau să iei vinul
si etichetele

690
00:53:12,330 --> 00:53:15,840
la licitatorul din Causton.
Vezi ce fac experții lor despre ei.

691
00:53:16,240 --> 00:53:18,490
BATĂ LA UȘĂ

692
00:53:41,750 --> 00:53:42,980
Antonia!

693
00:53:43,390 --> 00:53:46,200
Îmi pare atât de rău, Bernie.
Trebuie să te simți îngrozitor.

694
00:53:46,650 --> 00:53:48,580
Sentimente amestecate, într-adevăr.

695
00:53:48,830 --> 00:53:50,960
Ce mai faci? Vreun cuvânt de la Jack?

696
00:53:51,340 --> 00:53:53,510
Nu.

697
00:53:54,510 --> 00:53:55,990
Nimic.
Vino și bea o ceașcă de ceai.

698
00:53:56,450 --> 00:53:58,070
Sau poate ceva mai puternic.

699
00:53:58,820 --> 00:54:00,430
Știu ei cine a făcut-o?

700
00:54:01,190 --> 00:54:04,740
Răsfatat de alegere în
Departamentul „dușmanii lui Otto”!

701
00:54:05,460 --> 00:54:06,850
Bernie...

702
00:54:07,060 --> 00:54:08,920
Îmi pare rău să întreb.

703
00:54:09,360 --> 00:54:11,910
Într-un moment ca acesta,
trebuie să pară cu adevărat egoist,

704
00:54:11,910 --> 00:54:16,030
când tocmai ți-ai pierdut soțul
și totul, dar... sunt disperat.

705
00:54:16,990 --> 00:54:18,530
Ce este, draga mea?

706
00:54:19,750 --> 00:54:22,160
Ce sa întâmplat cu Otto, este...

707
00:54:22,610 --> 00:54:25,110
M-a pus pe gânduri.

708
00:54:25,320 --> 00:54:26,740
Vezi tu...

709
00:54:26,960 --> 00:54:31,690
L-am bănuit pe Jack
a fost implicat cu Otto
într-un fel de...

710
00:54:33,470 --> 00:54:35,270
O, scuză-mă că spun asta,
dar...

711
00:54:36,300 --> 00:54:39,310
Un fel de afacere dusă.

712
00:54:39,770 --> 00:54:43,460
Oh, te rog. Dacă l-a implicat pe Otto,
era aproape invariabil.

713
00:54:43,460 --> 00:54:46,850
Tocmai am găsit o colecție
de etichete de vin false în seif.

714
00:54:46,850 --> 00:54:49,440
Dacă asta nu este o afacere dusă, nu o fac
stii ce este! Aș oferi șampanie

715
00:54:49,440 --> 00:54:55,280
dacă mai rămăsese. Dar
Mai degrabă cred că totul e pe gazon!

716
00:54:57,520 --> 00:55:01,830
Ah, nu! A mai rămas o sticlă!
Puțin spumos, draga mea?

717
00:55:31,650 --> 00:55:32,930
Otto Benham?

718
00:55:33,850 --> 00:55:36,760
Când s-a întâmplat?
Pe la miezul nopții, aseară.

719
00:55:38,340 --> 00:55:39,960
Trebuie să te întreb asta.

720
00:55:40,350 --> 00:55:42,480
Ați fost amândoi aici aseară?

721
00:55:43,370 --> 00:55:44,210
Da.

722
00:55:45,900 --> 00:55:46,940
Da.

723
00:55:48,870 --> 00:55:54,010
Doamnă Turner, a făcut-o și soțul dvs
pomeni vreodată de o pivniță veche
sub Sandford House?

724
00:55:55,760 --> 00:55:57,660
El... Poate că a făcut-o.

725
00:55:58,530 --> 00:56:01,070
Cred că a fost mai mult Jack
care a continuat despre asta. Hm...

726
00:56:01,630 --> 00:56:03,750
A fost doar o poveste ciudată.

727
00:56:04,150 --> 00:56:06,190
Și tu?
Știi ceva despre asta?

728
00:56:06,460 --> 00:56:10,120
Nu chiar. Zvonuri locale.
Nu am acordat niciodată prea multă atenție.

729
00:56:40,640 --> 00:56:46,390
Un caz al lui Petrus '61
a mers pentru 90.000 de dolari, se pare.

730
00:56:47,530 --> 00:56:51,190
Șase sticle de Mouton Rothschild
pentru 70.000 USD.

731
00:56:51,190 --> 00:56:55,650
Dar amândoi aveau
o proveniență foarte bună.
Este ca un pedigree, domnule.

732
00:56:56,240 --> 00:57:00,590
Totuși, licitatorul consideră asta
o sticlă plină de vin limpede, de bună calitate
asta,

733
00:57:00,900 --> 00:57:04,310
chiar și fără proveniență, ar costa
cel puțin o sticlă.

734
00:57:04,610 --> 00:57:07,770
Vorbim de bani mari
dacă toate acestea ar fi autentice.

735
00:57:07,980 --> 00:57:09,550
Dar...

736
00:57:09,550 --> 00:57:12,760
Spune licitatorul
acestea nu sunt chiar falsuri foarte bune.

737
00:57:13,000 --> 00:57:14,840
Orice expert le-ar putea depista.

738
00:57:15,110 --> 00:57:20,390
Și lucrul cu adevărat interesant
este că această sticlă,
un autentic Latour '61,

739
00:57:20,850 --> 00:57:22,980
a fost adus pentru evaluare
acum o luna.

740
00:57:23,220 --> 00:57:24,770
Sticla aceea reală.
Da.

741
00:57:24,770 --> 00:57:27,370
Licitatorul spune că a recunoscut
pata de pe etichetă.

742
00:57:27,620 --> 00:57:33,710
A fost adusă de doi bărbați.
Au fost foarte impresionați
când i-au aflat valoarea.

743
00:57:33,710 --> 00:57:38,070
Unul dintre ei avea un flamboiant
batista în buzunarul de la piept.

744
00:57:38,710 --> 00:57:43,160
Și aveau o listă cu alte vintage
vinuri pentru care doreau prețuri.

745
00:57:43,160 --> 00:57:46,610
Exact aceleasi vinuri
ca aceste etichete false de vin.

746
00:57:46,840 --> 00:57:48,730
S-a oferit să revină la ei
cu mai multe informatii.

747
00:57:48,730 --> 00:57:51,760
Dar păreau ciudat de reticenți
pentru a oferi detalii de contact.

748
00:57:51,760 --> 00:57:55,500
Descrieri?
Atât șase picioare, cât și treizeci.

749
00:57:56,210 --> 00:57:58,580
TELEFONUL SUNĂ
Nick Turner și Jack Wilmot?

750
00:57:59,250 --> 00:58:00,780
TELEFONUL SUNĂ
DCI Barnaby.

751
00:58:00,780 --> 00:58:02,900
DS Scott.
Încetini! Începe din nou, te rog.

752
00:58:02,900 --> 00:58:04,760
A spus despre ce este vorba?

753
00:58:04,760 --> 00:58:06,870
Vom avea dreptate...
Vom avea dreptate -

754
00:58:06,870 --> 00:58:08,600
Peste.

755
00:58:08,600 --> 00:58:10,100
Acolo.

756
00:58:11,360 --> 00:58:12,160
Tu primul.

757
00:58:12,160 --> 00:58:15,680
Jane Hampton este aici. Vrea să vorbească.

758
00:58:15,680 --> 00:58:17,050
O vom vedea pe drum.
Asta era Antonia.

759
00:58:17,050 --> 00:58:20,020
Ea crede că a fost găsită
intrarea în pivniță.

760
00:58:24,000 --> 00:58:25,400
Salutare.

761
00:58:26,270 --> 00:58:29,590
Mi-e teamă că tocmai suntem pe cale de ieșire.
Îmi pare rău. Nu va dura nici un moment.

762
00:58:32,720 --> 00:58:35,200
Nu știu dacă ar trebui să spun
aceasta. Se simte puțin ciudat.

763
00:58:37,510 --> 00:58:41,050
M-am dus să o văd pe Felicity la Sarah
și Steve trebuie să-i dea ceva post.

764
00:58:41,270 --> 00:58:42,520
Si...

765
00:58:42,720 --> 00:58:45,150
Ei bine, era în grădină
și nu știam că sunt acolo.

766
00:58:45,920 --> 00:58:50,650
Am auzit-o râzând și fericită,
pe mobilul ei către cineva.

767
00:58:51,130 --> 00:58:55,940
Când și-a terminat apelul și m-a văzut,
ea era trista,
văduvă îndurerată din nou.

768
00:58:56,230 --> 00:58:57,960
Pur și simplu părea...

769
00:58:59,500 --> 00:59:02,880
Atât a fost. Probabil a fost
nimic dar m-am gandit...

770
00:59:03,200 --> 00:59:06,550
Nu, nu. Ai avut dreptate să ne spui.

771
00:59:09,680 --> 00:59:12,140
E acolo jos.
Ușa din dreapta.

772
00:59:13,430 --> 00:59:16,310
Nu-mi amintesc un lacăt
fiind acolo înainte.

773
00:59:37,050 --> 00:59:40,370
Aici. Cineva a eliberat calea
prin aici.

774
00:59:41,620 --> 00:59:43,310
Asta am văzut.

775
00:59:44,280 --> 00:59:47,170
M-am gândit că ar fi mai bine să te sun.
Nu eram sigur ce aș putea găsi.

776
01:00:59,420 --> 01:01:01,970
Destul de multe urme.
Par recente.

777
01:01:02,530 --> 01:01:03,720
Aici.

778
01:01:04,340 --> 01:01:05,820
Dar asta?

779
01:01:05,820 --> 01:01:10,790
Cutii de vin. Au fost
stând acolo câțiva ani.

780
01:01:11,060 --> 01:01:12,830
Sau a fost făcut să arate așa.

781
01:01:28,030 --> 01:01:29,550
E la îndemână.

782
01:01:36,660 --> 01:01:41,660
TELEFONUL SUNĂ

783
01:01:47,380 --> 01:01:50,880
BEEP

784
01:02:02,750 --> 01:02:06,390
„Acesta este DCI Barnaby. Vă rog să plecați
un mesaj după ton.”

785
01:02:07,310 --> 01:02:11,170
Sunt eu. Știu că nu ai făcut-o
a uitat cei din Fallowfields.

786
01:02:11,170 --> 01:02:16,180
Taxi ne ia la șapte și jumătate.
Doar ca să-ți reamintesc. Pe curând.

787
01:02:27,610 --> 01:02:31,290
A lăsat cheia în broască.
Ai un semnal?

788
01:02:32,240 --> 01:02:33,470
Nu.

789
01:02:34,240 --> 01:02:36,650
Nu este suficient decalaj
sub ușă pentru a ajunge la ea

790
01:02:37,140 --> 01:02:39,310
chiar dacă ne-am descurca
pentru a-l împinge.

791
01:02:39,620 --> 01:02:44,790
Singura noastră șansă, Scott, este să sapă
prin tocul ușii. Uite, uite.

792
01:02:44,790 --> 01:02:46,430
Corect.

793
01:02:49,780 --> 01:02:51,430
Jack e mort.

794
01:02:51,430 --> 01:02:53,000
Îmi pare rău?

795
01:02:53,860 --> 01:02:56,870
Dacă nu e aici jos,
e mort.

796
01:02:58,810 --> 01:03:01,750
Știu. doar o știu.
De ce spui asta?

797
01:03:03,150 --> 01:03:06,380
Nu l-a ucis pe Nick.
Nu ar ucide pe nimeni.

798
01:03:06,380 --> 01:03:08,820
Și nu ar dispărea pur și simplu!

799
01:03:09,290 --> 01:03:15,400
Cineva l-a ucis pe Nick. Și Otto.
Și l-au ucis și pe Jack.

800
01:03:17,240 --> 01:03:19,300
OMS? Cine ți-ar ucide soțul?

801
01:03:19,300 --> 01:03:21,430
Nu știu! doar spun!

802
01:03:24,760 --> 01:03:28,810
Ai crezut că pivnița era
sub casă, nu-i așa, înainte?

803
01:03:29,090 --> 01:03:33,470
Ce te-a făcut, dintr-o dată,
caută intrarea
in anexe?

804
01:03:42,700 --> 01:03:46,350
Cum merge?
Umiditatea a înmuiat puțin lemnul.

805
01:03:46,700 --> 01:03:48,550
Încă va dura ceva timp.

806
01:03:50,050 --> 01:03:51,590
Ar trebui să fii undeva,
domnule?

807
01:03:52,030 --> 01:03:52,980
Da.

808
01:04:15,230 --> 01:04:17,700
Ar trebui să o scot pe Zara afară
pentru un chinez.

809
01:04:19,210 --> 01:04:22,310
Ar fi putut alege un moment mai bun
să fie închis într-o pivniță secretă.

810
01:04:22,310 --> 01:04:26,080
O să plecăm de aici
înainte ca aerul să se termine?

811
01:04:26,080 --> 01:04:28,300
Înainte să murim cu toții de sete?

812
01:04:28,300 --> 01:04:29,910
Desigur.

813
01:04:29,910 --> 01:04:31,820
Nu aș fi atât de sigur.

814
01:04:32,280 --> 01:04:35,010
Merge puțin mai încet
decât credeam, domnule.

815
01:04:35,870 --> 01:04:37,760
Vom ieși. Nu-ți face griji.

816
01:05:09,160 --> 01:05:12,570
M-ai întrebat de ce am decis să caut
in anexele pentru pivnita.

817
01:05:13,800 --> 01:05:17,900
I-am găsit pe Otto și Mike Spicer
iesind din ele.

818
01:05:18,740 --> 01:05:20,250
Când a fost asta?

819
01:05:20,250 --> 01:05:22,100
Ieri seara.

820
01:05:22,500 --> 01:05:25,190
Am fost la cumpărături
și tocmai parcasem mașina.

821
01:05:26,050 --> 01:05:28,600
Credeai că au fost aici jos?

822
01:05:28,600 --> 01:05:30,170
Nu imediat.

823
01:05:30,560 --> 01:05:33,610
Când mi-a spus Bernie
despre etichetele false de vin,

824
01:05:34,170 --> 01:05:36,520
m-am gândit
ar putea exista o conexiune.

825
01:05:38,850 --> 01:05:41,180
S-a întâmplat un fel de escrocherie,
nu a fost acolo?

826
01:05:41,950 --> 01:05:43,110
Pare probabil.

827
01:05:44,030 --> 01:05:45,860
Soțul tău a fost implicat în asta?

828
01:05:50,430 --> 01:05:52,090
Era îngrijorat. aş putea spune.

829
01:05:53,180 --> 01:05:56,760
Dar nu mi-a dat niciodată încredere
despre afaceri.

830
01:05:57,570 --> 01:05:59,330
Știam că nu era fericit.

831
01:06:00,250 --> 01:06:02,160
Nick Turner. A fost implicat?

832
01:06:03,020 --> 01:06:04,710
Așa cred.

833
01:06:28,620 --> 01:06:31,650
Joyce?
Multumesc. Minunat.

834
01:06:34,340 --> 01:06:36,090
Îmi pare rău pentru Zara, domnule.

835
01:06:36,680 --> 01:06:38,620
ridicând-o așa,
bietul.

836
01:06:39,180 --> 01:06:41,520
Ea va fi eviscerată.
Da, îmi pot imagina.

837
01:06:42,030 --> 01:06:44,580
O fata timida ca asta.
Stimă de sine scazută.

838
01:06:44,880 --> 01:06:47,160
Trebuie să-i fi făcut ziua,
fiind întrebat de tine.

839
01:06:47,160 --> 01:06:50,000
Oh, știți, domnule.
Răspândește-l puțin.

840
01:06:51,230 --> 01:06:54,330
Dar serios, doamnă Barnaby,
va deveni anxioasă până acum.

841
01:06:54,650 --> 01:06:55,700
Multumesc.

842
01:07:17,130 --> 01:07:19,140
Doamne, sunt secat!

843
01:07:20,970 --> 01:07:23,580
Închis într-o pivniță
și nu e nimic de băut!

844
01:07:24,110 --> 01:07:25,420
Aici.

845
01:07:36,690 --> 01:07:38,940
Ai vreo idee
care a fost escrocheria, domnule?

846
01:07:39,180 --> 01:07:41,220
Pot face o presupunere educată.

847
01:07:41,780 --> 01:07:45,700
Din păcate, nu ajută prea mult
în explicarea crimelor.

848
01:07:45,920 --> 01:07:49,210
Dar crezi că Nick Turner,
cu 150.000 din banii clienților săi,

849
01:07:49,210 --> 01:07:52,560
crezi că el a fost marca?
Da, așa arată.

850
01:07:53,990 --> 01:08:00,050
Antonia a menționat că Jack
încetase brusc să mai caute
intrarea acum câteva luni.

851
01:08:11,540 --> 01:08:13,160
Cred că l-a găsit.

852
01:08:27,850 --> 01:08:29,200
Presupunerea mea este,

853
01:08:30,360 --> 01:08:32,270
era gol.

854
01:08:33,500 --> 01:08:36,040
Dar semnele cazurilor
în praf?

855
01:08:36,630 --> 01:08:39,480
Cred că cineva le-a pus acolo
destul de recent.

856
01:08:42,770 --> 01:08:46,010
Sticla de vin și etichetele
Am găsit în seiful lui Otto.

857
01:08:47,570 --> 01:08:50,680
El este acela. El este acela
orchestrând toate acestea.

858
01:08:51,860 --> 01:08:54,410
Cum i-a venit prima idee ideea,
cine stie?

859
01:08:55,030 --> 01:08:56,220
Poate...

860
01:08:56,520 --> 01:08:58,740
când a auzit de pivniță
de la Jack,

861
01:08:58,950 --> 01:09:03,100
escrocul din el se gândi:
— Este ceva ce mi-ar putea folosi.

862
01:09:03,100 --> 01:09:04,420
Cum?

863
01:09:05,490 --> 01:09:07,710
Aceasta este doar o ipoteză.

864
01:09:08,430 --> 01:09:12,610
Știm că au pe cineva
pentru a-l uzurpa pe Peter Blagdon,

865
01:09:12,610 --> 01:09:15,500
pentru că omul pe care l-a văzut Jane
nu era lucrul real.

866
01:09:17,030 --> 01:09:21,390
Bănuiesc că au instalat vinul fals
în pivnița goală.

867
01:09:23,160 --> 01:09:27,310
Probabil că de la supermarket
cu etichetele adevărate înmuiate.

868
01:09:27,310 --> 01:09:29,680
Și cele false îmbrăcate.

869
01:09:31,680 --> 01:09:34,860
Prăfuit cu... Nu știu.
Conținutul pungilor hoover?

870
01:09:35,200 --> 01:09:37,990
Ca să arate ca
nimeni nu fusese aici de zeci de ani.

871
01:09:40,990 --> 01:09:45,130
Tot locul s-a îmbrăcat ca să arate
o pivniță veche, uitată,

872
01:09:45,600 --> 01:09:48,820
plin de vin vechi neprețuit.
Toate falsurile.

873
01:09:50,890 --> 01:09:52,410
În afară de unul.

874
01:10:00,250 --> 01:10:03,560
Unu, doi, trei, patru.

875
01:10:07,600 --> 01:10:12,030
Unu, doi, trei... patru.

876
01:10:14,520 --> 01:10:19,140
De fapt, asta chiar este
o pivniță veche, uitată.

877
01:10:20,350 --> 01:10:24,140
Și nu există nimic asemănător
un pic de adevar
pentru a vinde cele mai mari minciuni, nu-i așa?

878
01:10:24,720 --> 01:10:27,750
Așa că atunci au trebuit doar să se pregătească
povestea lor,

879
01:10:28,160 --> 01:10:31,190
scurtează bărbatul
care urma să îl interpreteze pe Peter Blagdon,

880
01:10:31,190 --> 01:10:33,140
și apoi vinde con...

881
01:10:33,670 --> 01:10:34,920
lui Nick.

882
01:10:35,170 --> 01:10:37,490
Sunt acolo în mijlocul
o petrecere de băuturi în Londra,

883
01:10:37,490 --> 01:10:40,530
și deodată
Vorbesc cu Peter Blagdon.

884
01:10:40,840 --> 01:10:42,550
Fratele lui Anthony.

885
01:10:42,870 --> 01:10:46,350
S-a întors din Martinica
sau ceva pentru o înmormântare.

886
01:10:46,350 --> 01:10:49,980
L-am întrebat dacă știe despre
pivniță care ar trebui să fie aici.

887
01:10:49,980 --> 01:10:51,730
Cel pe care l-am căutat.

888
01:10:51,730 --> 01:10:55,880
Și el spune, calm cum vrei,
că a fost în ea!

889
01:10:55,880 --> 01:10:58,360
Cu bunicul său, acum 40 de ani.

890
01:10:58,360 --> 01:11:03,310
După ce bunicul său fusese
în Franța într-o călătorie de cumpărare a vinului.

891
01:11:03,650 --> 01:11:05,150
Așa că îl întreb,

892
01:11:05,150 --> 01:11:07,000
— A fost ceva acolo jos?

893
01:11:07,210 --> 01:11:09,570
El spune: „A fost împachetat”.

894
01:11:10,300 --> 01:11:14,390
Ambalat cu vin de epocă. Acum...

895
01:11:14,940 --> 01:11:18,250
Acest lucru este strict între tine și mine.
Înțeles?

896
01:11:18,250 --> 01:11:22,620
Da, desigur. Pentru că, strict vorbind,
continutul pivnitei
aparțin lui Anthony.

897
01:11:23,250 --> 01:11:25,660
El nu știe că există?
Nici un indiciu.

898
01:11:25,660 --> 01:11:29,800
Au fost niște vintage fantastice
pe la acea vreme.

899
01:11:29,800 --> 01:11:32,500
Dar apoi, bunicul lui a murit.

900
01:11:32,900 --> 01:11:37,330
Acest Peter consideră că nimeni altcineva nu știe
de locul în care se află pivnița.

901
01:11:37,950 --> 01:11:40,890
Oricum, el este evident
puțin pe norocul lui.

902
01:11:40,890 --> 01:11:46,100
A spus că dacă sunt interesat,
am putea ajunge la un fel
de aranjament financiar.

903
01:11:47,740 --> 01:11:51,980
Apoi, trebuie să se fi întâlnit
sosia lui Peter Blagdon.

904
01:11:51,980 --> 01:11:54,480
Și aranjat să arunce o privire.

905
01:12:13,930 --> 01:12:18,630
Trebuie să iau una dintre acestea
pentru a-mi face o idee despre valoare.

906
01:12:19,940 --> 01:12:25,780
Următorul pas, expertul autentic
la licitație, pe care știm că l-au vizitat.

907
01:12:26,990 --> 01:12:28,480
Ai un stilou?

908
01:12:29,720 --> 01:12:32,260
Trebuie să luăm numele...
Un mic calcul,

909
01:12:32,500 --> 01:12:35,980
și se pare că colecția merită
sute de mii de lire sterline.

910
01:12:36,270 --> 01:12:39,040
Apoi trec la următoarea fază.

911
01:12:40,120 --> 01:12:43,060
Bun! Tocmai am vorbit
lui Mike Spicer.

912
01:12:43,430 --> 01:12:47,570
Are un contact dealer
asta poate lua tot,
fără întrebări.

913
01:12:47,880 --> 01:12:51,210
Vorbim... un milion în plus.

914
01:12:53,140 --> 01:12:56,450
Mike Spicer vrea să intre, desigur.
Poate strânge 50k, nicio problemă.

915
01:12:56,450 --> 01:13:00,010
Reușesc și eu 50. Doar.

916
01:13:00,390 --> 01:13:02,730
Peter Blagdon nu e un prost.

917
01:13:03,100 --> 01:13:05,080
Nu va cere alune.

918
01:13:05,300 --> 01:13:07,580
Dacă nu vrei să te implici,

919
01:13:08,170 --> 01:13:11,590
voi intelege. Nu prea știu ce fac.
Nu e lucrul meu normal. este doar...

920
01:13:12,440 --> 01:13:17,510
Știi? Se simte ca
o oportunitate o dată în viață.

921
01:13:21,060 --> 01:13:22,660
sunt înăuntru.

922
01:13:23,120 --> 01:13:24,760
50k.

923
01:13:25,690 --> 01:13:28,830
Apoi înlocuitorul lui Peter Blagdon
i-ar spune prețul.

924
01:13:29,130 --> 01:13:32,900
Aproape inevitabil crește ante.
Procedura standard de confruntare.

925
01:13:32,900 --> 01:13:36,370
Un sfert de milion?!
Ieftin la preț.

926
01:13:36,370 --> 01:13:38,650
Știi cât valorează.

927
01:13:38,650 --> 01:13:40,760
Fără negociere.

928
01:13:41,190 --> 01:13:43,700
Până acum, Nick a fost cucerit.

929
01:13:43,700 --> 01:13:46,180
Probabil că a ținut pasul
pe cât valorează vinul.

930
01:13:46,180 --> 01:13:49,310
Și totul se adaugă la
o propunere „nu se poate pierde”.

931
01:13:49,310 --> 01:13:51,340
Sau așa crede el.

932
01:13:51,340 --> 01:13:53,750
Nu există nicio cale
Mai pot strânge 100k.

933
01:13:53,750 --> 01:13:56,040
Va trebui să vorbesc cu Mike.

934
01:13:56,380 --> 01:13:58,110
O pot face.

935
01:13:58,770 --> 01:14:00,680
150 mii.

936
01:14:01,450 --> 01:14:03,210
Nici o problemă.

937
01:14:03,780 --> 01:14:06,430
Îmi imaginez că tocmai l-au împins.

938
01:14:07,510 --> 01:14:10,880
Au primit 150 de mii.
Dar cum rămâne cu vinul?

939
01:14:11,290 --> 01:14:14,200
Știm că experții în vin nu ar face asta
au fost păcăliți de acele etichete.

940
01:14:14,200 --> 01:14:17,340
Nu trebuiau să păcălească
experții în vin, Scott. Doar Nick.

941
01:14:17,550 --> 01:14:20,060
Și apoi, distruge vinul.

942
01:14:20,060 --> 01:14:24,340
Să-l distrugă? Accidentul pe care l-a menționat Nick
lui Jane la birou?

943
01:14:24,570 --> 01:14:28,100
Odată ce au luat banii
de pe Nick,

944
01:14:28,100 --> 01:14:31,270
trebuiau să-l convingă pe Nick
că vinul dispăruse.

945
01:14:31,270 --> 01:14:33,510
Nu puteau doar să spună
a fost furat.

946
01:14:33,510 --> 01:14:36,780
Nu. Mult mai simplu
pentru a aranja un mic accident

947
01:14:36,780 --> 01:14:39,180
în care tot vinul este distrus.

948
01:15:28,530 --> 01:15:30,060
Haide!

949
01:15:30,400 --> 01:15:33,330
Relaxați-vă! Jack nu ne va pierde.

950
01:15:34,470 --> 01:15:36,030
Ce naiba e asta?

951
01:15:36,030 --> 01:15:37,940
Pare ulei pe

952
01:15:54,150 --> 01:15:56,500
Nu stiu ce s-a intamplat!

953
01:15:57,680 --> 01:15:59,900
Tocmai am pierdut controlul!

954
01:16:01,620 --> 01:16:05,060
Sunt 50 de mii!
Ce vrei să spui, 50 de mii?

955
01:16:05,820 --> 01:16:08,690
Am pus 150.

956
01:16:13,700 --> 01:16:17,460
Au trebuit să se prefacă că sunt eviscerați
pierduseră acei bani.

957
01:16:17,460 --> 01:16:20,340
Pune-o la o experiență proastă.
Aşa ceva.

958
01:16:20,340 --> 01:16:22,650
Și tot timpul,
au crescut cu 150.000.

959
01:16:22,650 --> 01:16:24,140
Minus cheltuieli.
Otto a avut și plăcerea

960
01:16:24,340 --> 01:16:29,970
de a ști că Nick luase
bani din conturile clienților săi.

961
01:16:29,970 --> 01:16:34,620
Răspândiți zvonuri despre delapidare
deci s-a descoperit.
Nick ar fi lovit.

962
01:16:35,610 --> 01:16:38,420
De ce să-l omoare pe Nick? De ce să-l omoare?

963
01:16:38,420 --> 01:16:41,890
Au luat deja 150 de mii
de pe el. De ce să-l arunci de pe acoperiș?

964
01:16:41,890 --> 01:16:45,260
ti-am spus,
nu explică crimele.

965
01:16:49,730 --> 01:16:52,650
Este ora două jumate.
Joyce va avea pisoi.

966
01:18:21,060 --> 01:18:24,050
Puteți vedea cum cineva este disperat
cum ar fi Nick Turner să se îndrăgostească de asta.

967
01:18:24,050 --> 01:18:28,630
Este o escrocherie îngrijită. Presupun că e tot
despre oamenii care vor să creadă.

968
01:18:28,950 --> 01:18:31,490
Bani simpli. Comoara ascunsa.

969
01:18:32,390 --> 01:18:36,670
Toată lumea e un prost. Doar alegeți
locația sau contextul potrivit.

970
01:18:37,330 --> 01:18:39,870
Și apoi o îmbraci
în mod convingător.

971
01:18:44,670 --> 01:18:46,920
Ea nu știa că sunt acolo.

972
01:18:47,180 --> 01:18:51,500
Și am auzit-o râzând și fericită
pe mobilul ei către cineva.

973
01:18:52,310 --> 01:18:54,150
Aceeași îmbrăcăminte.

974
01:18:55,720 --> 01:18:57,510
Va fi o altă crimă.

975
01:19:26,880 --> 01:19:29,080
♪ Iată un mic cântec pe care l-am scris

976
01:19:29,520 --> 01:19:32,210
♪ Poate vrei să-l cânți
notă pentru notă

977
01:19:32,210 --> 01:19:34,020
♪ Nu-ți face griji

978
01:19:35,670 --> 01:19:37,340
♪ Fii fericit

979
01:19:37,690 --> 01:19:39,170
♪ Nu-ți face griji, fii fericit acum

980
01:19:44,090 --> 01:19:45,620
♪ Nu-ți face griji ♪

981
01:20:00,630 --> 01:20:03,840
Mai multe acolo. Asta este. Continuă.

982
01:20:10,560 --> 01:20:11,900
Cât este ceasul?

983
01:20:13,380 --> 01:20:14,990
Este ora opt.

984
01:20:15,450 --> 01:20:17,380
Dimineaţa?
Dimineaţa.

985
01:20:53,540 --> 01:20:56,960
POPS DE PUTĂ

986
01:21:33,260 --> 01:21:34,760
Va dura o veșnicie.

987
01:21:38,440 --> 01:21:39,840
Încearcă din nou.
ZORNĂTORI DE BLOCARE

988
01:21:42,260 --> 01:21:43,340
Bună ziua?

989
01:21:43,340 --> 01:21:45,080
E cineva acolo?

990
01:21:51,260 --> 01:21:53,840
Oh, domnule Barnaby, îmi pare atât de rău!

991
01:21:53,840 --> 01:21:56,690
Ți-am văzut mașina afară
Multumesc! Ai grijă de Antonia.

992
01:21:57,330 --> 01:21:59,270
Vom explica mai tarziu!
Multumesc.

993
01:22:15,130 --> 01:22:17,110
Poți să-i dai un inel lui Joyce, te rog?

994
01:22:17,410 --> 01:22:19,710
Vreau doar să știe ea
că totul este în regulă.

995
01:22:23,330 --> 01:22:25,370
Dnă Barnaby, el este Dan Scott.

996
01:22:25,780 --> 01:22:28,930
O, Daniel!
Ce frumos să aud de la tine.

997
01:22:30,570 --> 01:22:34,230
Da. m-a întrebat domnul Barnaby
pentru a vă anunța că totul a fost în regulă.

998
01:22:34,510 --> 01:22:37,190
Am fost inevitabil reținuți
aseară. Dar acum suntem...

999
01:22:39,340 --> 01:22:40,220
Da.

1000
01:22:42,140 --> 01:22:43,040
Da.

1001
01:22:44,690 --> 01:22:45,980
Îi voi spune.

1002
01:22:48,380 --> 01:22:50,080
Ce? Ce este?

1003
01:22:50,580 --> 01:22:53,200
Doamna Barnaby a întrebat dacă poți obține
o cutie de iaurt simplu

1004
01:22:53,200 --> 01:22:57,690
în drum spre casă, domnule.
Ai curry în seara asta.

1005
01:22:58,200 --> 01:23:00,670
Da, multumesc. Mulțumesc, Scott.

1006
01:23:13,760 --> 01:23:16,610
Bullard.
Domnule Bullard, el este Dan Scott.

1007
01:23:17,020 --> 01:23:21,740
Domnul Barnaby vrea să știe
ce marcă de costum

1008
01:23:22,040 --> 01:23:24,600
Nick Turner era îmbrăcat
când a murit.

1009
01:23:24,600 --> 01:23:27,050
Ce fel de costum?
La fel de pantofi, te rog.

1010
01:23:27,050 --> 01:23:29,420
Pentru a stabili de unde le-ar fi putut cumpăra.
Nici o problemă. te sun eu. Multumesc.

1011
01:23:30,140 --> 01:23:31,830
El este în caz, domnule.

1012
01:23:55,380 --> 01:23:56,890
Domnule Spicer!

1013
01:23:58,140 --> 01:23:59,420
Buna ziua!

1014
01:24:52,270 --> 01:24:55,440
Nu ceea ce ai numi un pinten
chestia momentului, nu-i așa, domnule?

1015
01:25:03,400 --> 01:25:06,240
George.
Eticheta costumului este Callum and Co.

1016
01:25:06,470 --> 01:25:09,720
Singurii oameni pe care îi cunosc pe plan local care
le-ar stoca sunt Brighton Bros.

1017
01:25:09,720 --> 01:25:12,640
le-am sunat,
și da, își amintesc de vânzare.

1018
01:25:12,640 --> 01:25:17,400
Nick Turner este un client valoros.
Și era ceva neobișnuit.

1019
01:25:17,730 --> 01:25:20,650
A cumpărat două din toate
și plătit în numerar, da?

1020
01:25:20,650 --> 01:25:24,480
Exact corect.
George, am un alt cadavru pentru tine.

1021
01:25:24,480 --> 01:25:26,480
Da, am auzit. Sunt pe drum.

1022
01:25:26,480 --> 01:25:28,360
Multumesc.
Ce se întâmplă, domnule?

1023
01:25:28,360 --> 01:25:29,630
Stai, Scott.

1024
01:25:35,570 --> 01:25:36,300
Buna ziua?

1025
01:25:36,500 --> 01:25:39,070
Sarah, acesta este DCI Barnaby.
Felicity este cu tine?

1026
01:25:39,350 --> 01:25:42,400
Ți-a fost dor de ea.
A spus ea unde se duce?

1027
01:25:42,710 --> 01:25:47,580
Nu. Dar ea nu va merge la Sandford
Casa. I-am oferit un lift.

1028
01:25:47,910 --> 01:25:50,060
A fost cu tine înainte să plece?

1029
01:25:50,060 --> 01:25:51,660
Ea a fost aici toată dimineața.

1030
01:25:51,660 --> 01:25:53,950
De fapt,
mi-a cerut să stau cu ea.

1031
01:25:54,200 --> 01:25:55,920
Alibi.
Scuzați-mă?

1032
01:25:56,140 --> 01:25:58,360
Trebuie să plec. Multumesc.
Voi lua legătura.

1033
01:25:58,900 --> 01:26:01,720
Alibi?
Da. Ea a fost sigură de asta.

1034
01:26:01,950 --> 01:26:04,810
Ceea ce îmi sugerează că ea știa
ce avea să se întâmple.

1035
01:26:04,810 --> 01:26:08,000
Felicity Turner?
Tocmai a părăsit-o pe a lui Steve și Sarah.

1036
01:26:09,550 --> 01:26:11,200
Cred că o să-l vadă.

1037
01:26:11,200 --> 01:26:13,480
L?
Crezi că are un iubit?

1038
01:26:13,480 --> 01:26:15,560
Nu un iubit, Scott.
Nu un iubit.

1039
01:26:15,560 --> 01:26:18,650
Ai observat ceva
despre fotografia aceea pe care ne-a arătat-o Antonia

1040
01:26:18,650 --> 01:26:22,520
dintre ei toți în grădină?
Nick și Felicity, Antonia și Jack.

1041
01:26:22,520 --> 01:26:25,790
Nick și Jack, aproape
aceeași construcție, același păr.

1042
01:26:26,210 --> 01:26:31,020
Felicity s-a identificat în mod deliberat
cadavrul căzut de pe acoperiș
ca soțul ei.

1043
01:26:31,540 --> 01:26:35,060
Dar nu a fost. Era Jack Wilmot.

1044
01:26:40,230 --> 01:26:43,320
Nick Turner
este încă foarte viu, Scott.

1045
01:26:43,320 --> 01:26:45,980
Și el... E ucigașul nostru.

1046
01:26:58,670 --> 01:27:01,960
Ai spus-o, Scott.
Suntem cu toții prostii la suflet.

1047
01:27:01,960 --> 01:27:05,140
Îmbrăcați ceva convingător,
în contextul potrivit.

1048
01:27:05,140 --> 01:27:08,710
Antonia, propria lui soție,
ea stătea la câţiva metri distanţă.

1049
01:27:08,710 --> 01:27:11,350
Nu a recunoscut
trupul propriului ei soţ.

1050
01:27:14,000 --> 01:27:17,010
A ajutat puțin
că trupul a aterizat cu capul înainte.

1051
01:27:17,510 --> 01:27:19,120
Nu!

1052
01:27:19,670 --> 01:27:21,580
Nu, pentru numele lui Dumnezeu!

1053
01:27:21,580 --> 01:27:24,370
Presupunerea mea este,
Nick Turner s-a asigurat că a făcut-o.

1054
01:27:29,220 --> 01:27:31,870
Așa că a descoperit că fusese păcălit
și totul a fost răscumpărare.

1055
01:27:31,870 --> 01:27:34,570
Mm. Nick și Felicity împreună.

1056
01:27:47,360 --> 01:27:51,050
Cumva, l-au ademenit la pod
în dimineața crimei.

1057
01:27:57,280 --> 01:28:00,180
O să mă bucur de asta!

1058
01:28:06,410 --> 01:28:10,180
L-au îmbrăcat în haine identice
pe care Nick avea să le poarte mai târziu,

1059
01:28:10,790 --> 01:28:14,870
și că se asigurase
Sarah, curățenia, l-a văzut înăuntru
înainte să urce pe acoperiş.

1060
01:28:18,660 --> 01:28:23,730
Apoi l-au legat, înghițindu-l
într-un fel
care nu ar lăsa urme.

1061
01:28:25,760 --> 01:28:28,690
Mai târziu,
l-ar fi doborât din nou pe Jack.

1062
01:28:28,690 --> 01:28:33,470
Nu ar fi ușor să-l vezi pe cel mai mic
leziuni sub cele masive

1063
01:28:33,470 --> 01:28:35,000
din toamna. A scos călușul.

1064
01:28:35,000 --> 01:28:37,190
Manevrează-l peste margine și...

1065
01:28:37,550 --> 01:28:39,000
Lasă-l să cadă.

1066
01:28:39,000 --> 01:28:42,020
Felicity s-a asigurat
ea a ajuns prima la corp,

1067
01:28:42,520 --> 01:28:46,060
ca să poată leagăn capul
într-un fel care însemna
nimeni altcineva nu l-ar putea vedea corect.

1068
01:28:47,050 --> 01:28:49,000
Doar în cazul în care.

1069
01:28:49,500 --> 01:28:54,010
Simplu dar eficient. Nu poți fi
acuzat de crimă dacă ești mort.

1070
01:28:54,830 --> 01:28:59,710
Și crezi că a plecat să-l întâlnească.
Da. Întrebarea este, unde?

1071
01:29:00,380 --> 01:29:06,130
S-a dovedit singurul bun rămas
părinţii aveau
era casa lor din Causton.

1072
01:29:12,220 --> 01:29:15,950
Uite, nu a fost ideea mea!
Jur!

1073
01:29:17,740 --> 01:29:20,060
Acesta este răspunsul greșit, Mike.

1074
01:29:23,430 --> 01:29:25,470
Vă rog!
Puțin burlan!

1075
01:29:25,470 --> 01:29:27,930
Primești zmeura,
Mike?

1076
01:29:27,930 --> 01:29:29,840
Oh, și ea...

1077
01:29:30,510 --> 01:29:34,230
S-ar putea să merite să încerci
pentru a răspunde corect la următoarea următoare.

1078
01:29:36,550 --> 01:29:40,800
Pentru încă un minut sau două de la tine
existență fără valoare a escrociului.

1079
01:29:41,580 --> 01:29:48,200
Ce te face să crezi că ai dreptul
să distrugă viețile altora, Mike?

1080
01:29:49,710 --> 01:29:52,190
Va trebui să te grăbesc.

1081
01:29:53,490 --> 01:29:55,410
Poți să mergi în iad!

1082
01:29:57,270 --> 01:30:00,480
Vei ajunge acolo
înaintea mea.

1083
01:30:13,260 --> 01:30:16,640
Adu câțiva bărbați pe la spate,
în liniște. Ține restul în față.

1084
01:30:17,850 --> 01:30:19,690
Nu ar fi făcut un alergător?
Nu.

1085
01:30:19,690 --> 01:30:23,710
Felicity trebuie să colecteze
asigurarea de viata.

1086
01:30:52,530 --> 01:30:54,360
FELICITY: (râde) Gâgâitul!

1087
01:31:00,790 --> 01:31:03,370
Am fost atât de uimit
cu cât a reușit să bea!

1088
01:31:04,780 --> 01:31:07,050
Trebuie să fi fost
o sticla si jumatate!

1089
01:31:07,720 --> 01:31:09,700
Mi-aș fi dorit doar să-l fi filmat pe Otto.

1090
01:31:09,700 --> 01:31:12,140
Chiar mi-ar plăcea să văd
acela din nou.

1091
01:31:12,430 --> 01:31:15,710
Nu putem risca să ne vedem
până vin banii.

1092
01:31:16,020 --> 01:31:18,200
Ar putea fi luni.
Scuzați-mă.

1093
01:31:20,070 --> 01:31:23,730
Nu vă veți vedea
mult mai mult de atât.

1094
01:31:23,730 --> 01:31:26,590
Ofițerii sunt afară
dacă te gândești să alergi.

1095
01:31:27,120 --> 01:31:29,140
încheieturile mâinilor împreună.

1096
01:31:47,230 --> 01:31:50,040
Imaginați-vă stația
fără să observăm că am lipsit, domnule.

1097
01:31:51,740 --> 01:31:54,490
Totuși, este un lucru
pentru ca colegii tăi să nu-și dea seama,

1098
01:31:54,770 --> 01:31:58,230
dar ca propria ta soție să nu-și dea seama
nu ai petrecut noaptea cu ea,

1099
01:31:58,920 --> 01:32:00,830
asta trebuie sa doara putin.

1100
01:32:01,390 --> 01:32:05,620
S-ar putea să te doare puțin
de asemenea, Scott, odată ce Zara a terminat cu tine.

1101
01:32:05,620 --> 01:32:09,070
Nu cred că fata aia este la fel de blândă
asa cum crezi tu.

1102
01:32:09,070 --> 01:32:12,520
Oh, nu. E o timidă, domnule.
Poți spune.

1103
01:32:13,790 --> 01:32:17,190
Oricum, fiind închis într-o pivniță
toată noaptea de un triplu criminal

1104
01:32:17,190 --> 01:32:20,360
este o scuză mai bună decât a spune
mașina s-a stricat și
nu era semnal pe mobil.

1105
01:32:22,070 --> 01:32:24,740
Zara -
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1106
01:32:24,740 --> 01:32:27,200
Mașina s-a stricat.
Am fost acolo ore întregi.

1107
01:32:27,200 --> 01:32:29,390
Am incercat mobilul meu.

1108
01:32:29,390 --> 01:32:31,960
Dar nu am putut primi un semnal.
A fost doar...

1109
01:32:31,960 --> 01:32:34,740
E în regulă. Nu vă faceți griji. E bine.

1110
01:32:35,310 --> 01:32:38,000
Am un prieten
care ar putea dori să iasă cu tine.

1111
01:32:38,000 --> 01:32:39,700
Serios?

1112
01:32:39,700 --> 01:32:41,500
Mulțumesc, oricum.

1113
01:32:50,330 --> 01:32:53,090
Îi va lua mult timp să-și revină,
Scott.

1114
01:32:53,590 --> 01:32:55,100
Nicio întrebare.

1115
01:32:56,950 --> 01:32:58,170
Ei bine...

1116
01:33:00,210 --> 01:33:01,680
Trebuie să plec.

1117
01:33:02,600 --> 01:33:04,610
Nu uitați de iaurt, domnule.

1118
01:33:05,810 --> 01:33:07,540
ITFC Subtitrare SALLY GREY